Sunan Abi Dawud, hadis 1249
Prenosi Abdullah ibn Unays. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Unays
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَالِدِ بْنِ سُفْيَانَ الْهُذَلِيِّ - وَكَانَ نَحْوَ عُرَنَةَ وَعَرَفَاتٍ - فَقَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ " . قَالَ فَرَأَيْتُهُ وَحَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَقُلْتُ إِنِّي لأَخَافُ أَنْ يَكُونَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا إِنْ أُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ فَانْطَلَقْتُ أَمْشِي وَأَنَا أُصَلِّي أُومِئُ إِيمَاءً نَحْوَهُ فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنْهُ قَالَ لِي مَنْ أَنْتَ قُلْتُ رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَجْمَعُ لِهَذَا الرَّجُلِ فَجِئْتُكَ فِي ذَاكَ . قَالَ إِنِّي لَفِي ذَاكَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً حَتَّى إِذَا أَمْكَنَنِي عَلَوْتُهُ بِسَيْفِي حَتَّى بَرَدَ .
Pripovijeda nam Ebu Ma'mer Abdullah ibn Amr: Pripovijeda nam Abdul-Varis: Pripovijeda nam Muhammed ibn Ishak: Od Muhammeda ibn Džafera, od sina Abdullaha ibn Unejsa, od njegovog oca, koji je rekao: Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, poslao me je Halidu ibn Sufjanu el-Huzelijju – koji se nalazio u blizini Urene i Arefata – i rekao:
"Idi i ubij ga." Ugledao sam ga kada je nastupilo vrijeme ikindije-namaza. Rekao sam: "Bojim se da će borba između mene i njega dovesti do toga da propustim namaz." Zato sam krenuo hodajući prema njemu, a istovremeno sam klanjao dajući znakove glavom. Kada sam mu se približio, upitao me: "Ko si ti?" Odgovorio sam: "Čovjek sam iz Arapa; čuo sam da okupljaš vojsku za ovog Čovjeka (Poslanika), pa sam došao tebi zbog toga." On reče: "Zaista sam time zauzet." Hodao sam s njim neko vrijeme, a kada mi se ukazala prilika, udario sam ga svojim mačem sve dok nije izdahnuo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Abdullah ibn Unays bio je na putu i koristio je geste kako ne bi odgodio namaz.
U tekstu se navodi da je Poslanik ﷺ poslao Abdullaha ibn Unaysa Khalidu ibn Sufyanu al-Hudhaliju i da je Abdullah obavio namaz tokom susreta.
Pokretom glave ili tijela naznačiti pregibanje ili sedždu kada okolnosti onemogućavaju uobičajeni položaj u namazu.
Ne obaviti namaz u propisanom vremenu.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u sklopu propisa o namazu u opasnosti i tokom neposrednog sukoba. Iz nje same ne izvode opću dozvolu za klanjanje u hodu; propisi se utvrđuju na osnovu jačih predaja, uključujući Sahih predaje o namazu u strahu. Pravne škole priznaju olakšice u namazu u slučaju opasnosti, ali se razlikuju u pogledu tačnog načina i uslova.
- Ne odgađaj obavezni namaz bez valjanog razloga; u slučaju opasnosti potraži dozvoljen način da ga obaviš na vrijeme.
- U izuzetnim okolnostima vezanim za namaz posavjetuj se s kompetentnim učenjakom i osloni se na pouzdane predaje.
Ova predaja od Ibn Abbasa snažan je izvor za propise o namazu u opasnoj situaciji i zato ima veću pravnu težinu od ovog slabog lanca.
Sunan Abi Dawud · #1247 (Sahih)Ova predaja također govori o olakšicama u namazu kada se osoba suoči s prijetnjom i pruža pouzdanu osnovu za pravnu raspravu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.