Namaz: Detaljni propisi o ramazanu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1375

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Detaljni propisi o ramazanu
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَلَمَّا كَانَتِ السَّادِسَةُ لَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا كَانَتِ الرَّابِعَةُ لَمْ يَقُمْ فَلَمَّا كَانَتِ الثَّالِثَةُ جَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ وَالنَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا بَقِيَّةَ الشَّهْرِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Zerr, r.a.: Postili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ ramazan, ali nas on nije predvodio u noćnom namazu sve dok nije preostalo sedam noći. Tada nas je predvodio u namazu dok nije prošla trećina noći. Kada je preostala šesta noć, nije nas predvodio. Kada je preostala peta noć, predvodio nas je u namazu dok nije prošla polovina noći. Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, da si nas počastio da klanjamo cijelu ovu noć!' On reče: 'Zaista, kada čovjek klanja s imamom dok se on ne raziđe, računa mu se kao da je proveo cijelu noć u namazu.' Kada su preostale četiri noći, nije nas predvodio. Kada su preostale tri noći, okupio je svoju porodicu, svoje supruge i ljude, pa nas je predvodio u namazu dok se nismo pobojali da ćemo propustiti felah. Upitao sam: 'Šta je felah?' Odgovorio je: 'Sehur.' Nakon toga nas više nije predvodio u namazu do kraja mjeseca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ustraje u noćnom namazu s imamom do završetka namaza, dobija nagradu kao za cijelu noć namaza.

Objašnjenje teških riječi
Kijam

Dobrovoljni noćni namaz, uključujući namaz u ramazanu.

Falah

Ovdje se misli na obrok prije zore, odnosno sehur.

Dok imam ne ode

Onaj ko klanja ostaje uz imama do završetka njegovog namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno završiti noćni namaz u ramazanu s imamom: nagrada se tada računa kao nagrada za cijelu noć namaza. Poslanik ﷺ nije klanjao sa zajednicom svake noći, iz bojazni da noćni namaz ne postane obavezan. Pravne škole smatraju noćni namaz u ramazanu preporučenim; razlikuju se u pojedinostima o njegovom obliku i broju rekata, ali ne i o vrijednosti namaza u džematu.

Pouke za danas
  1. Ako možeš, klanjaj s imamom tokom ramazana sve dok ne završi namaz.
  2. Odaberi održivu rutinu namaza i vodi računa o dovoljnom odmoru i vremenu za sehur.
  3. Cijeni i namaz u džematu i dobrovoljni ibadet kod kuće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.