Sunan Abi Dawud, hadis 1471
Prenosi Abu Lubabah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Lubabah
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ مَرَّ بِنَا أَبُو لُبَابَةَ فَاتَّبَعْنَاهُ حَتَّى دَخَلَ بَيْتَهُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَإِذَا رَجُلٌ رَثُّ الْبَيْتِ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ أَرَأَيْتَ إِذَا لَمْ يَكُنْ حَسَنَ الصَّوْتِ قَالَ يُحَسِّنُهُ مَا اسْتَطَاعَ .
Abdul-A'la ibn Hammad nam je kazivao: Abdul-Džebbar ibn El-Vard nam je kazivao: Čuo sam Ibn Ebi Mulejku kako kaže: Ubejdullah ibn Ebi Jezid je rekao: Ebu Lubaba je prošao pored nas pa smo ga pratili dok nije ušao u svoju kuću, a i mi smo ušli za njim. Tamo smo zatekli čovjeka u trošnoj kući i skromnog izgleda. Čuo sam ga kako govori: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Nije od nas onaj ko ne uljepšava glas pri učenju Kur'ana." Abdul-Džebbar je rekao: Upitao sam Ibn Ebi Mulejku: O Ebu Muhammede, šta ako neko nema lijep glas? Odgovorio je: Treba ga uljepšati koliko god može.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Uči Kur'an lijepim glasom, u skladu sa svojim mogućnostima i s poštovanjem.
Učiti Kur'an lijepim, melodičnim glasom; Ibn Ebi Mulejka pojašnjava da čovjek njeguje svoj glas u skladu sa svojim mogućnostima.
Snažan podsticaj i upozorenje; ovdje to ne znači da učač izlazi iz islama.
Učenjaci objašnjavaju da riječ yataghanna ovdje znači uljepšavati glas tokom učenja Kur'ana. Ibn Ebi Mulejka pojašnjava da i onaj ko prirodno nema lijep glas treba da ga njeguje najbolje što može. Podsticaj se odnosi na dostojanstveno učenje i poštovanje Kur'ana, a ne na pjevanje koje iskrivljuje riječi ili krši pravila učenja.
- Svaki dan odvoji vrijeme da Kur'an učiš smireno i jasno, čak i ako ti glas po prirodi nije melodičan.
- Njeguj svoj glas, a da ne mijenjaš izgovor ili značenje kur'anskih riječi.
- Slušaj pažljivo i s poštovanjem kada drugi uče Kur'an.
Ova predaja ima isto značenje u pogledu melodičnog učenja Kur'ana i podržava podsticaj da se učenje uljepša.
Sunan Abi Dawud · #1472 (Sahih Maqtu)Ova predaja objašnjava taghanni kao pronalaženje zadovoljstva u Kur'anu i tako rasvjetljava značenje ključnog pojma.
Sahih al-Bukhari · #476 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ slušao učenje Ebu Muse el-Eš'arija i pohvalio njegov lijep glas.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.