Knjiga o izgubljenim i nađenim stvarima · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1708

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o izgubljenim i nađenim stvarima
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ قُتَيْبَةَ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ الَّتِي زَادَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَرَبِيعَةَ ‏"‏ إِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ ‏"‏ فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْضًا قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Musa ibn Ismail, od Hammad ibn Selemea, od Jahja ibn Seida i Rebie, s lancem prenosilaca Kutejbe i istim značenjem, a u njemu je dodao:

"Ako dođe onaj ko ga traži i prepozna njegovu vreću (ifas) i broj, onda mu to predaj." Također, Hammad prenosi od Ubejdullaha ibn Omera, od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, od Vjerovjesnika ﷺ nešto slično. Ebu Davud kaže: Ovaj dodatak koji je Hammad ibn Seleme dodao u hadisu Seleme ibn Kuhejla, Jahja ibn Seida, Ubejdullaha ibn Omera i Rebie: "Ako dođe njegov vlasnik i prepozna njegovu vreću i vezicu (vika'), onda mu to predaj" – nije sačuvan (nije mahfuz). Hadis Ukbe ibn Suvejda od njegovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ također sadrži riječi: "Oglašavaj to godinu dana." I hadis Omera ibn el-Hattaba od Vjerovjesnika ﷺ također sadrži: "Oglašavaj to godinu dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pronalazak treba oglasiti kako bi vlasnik mogao prepoznati predmet.

Objašnjenje teških riječi
Vlasnik

Osoba kojoj izgubljeni predmet zakonito pripada.

Oglašavanje

Obavještavanje ljudi o pronađenom predmetu kako bi ga vlasnik mogao zatražiti.

Nije pouzdano sačuvan

Dodatak koji, prema Ebu Davudu, nije pouzdano utvrđen kao dio predanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz predanja o pronađenoj imovini zaključuju da vrijedan predmet treba oglašavati godinu dana, uz informacije koje vlasniku omogućavaju da ga zatraži. Nalaznik ga treba pažljivo čuvati i vratiti kada ga zakoniti vlasnik uvjerljivo prepozna. Ebu Davud ovdje upozorava da poseban dodatak o prepoznavanju ambalaže i broja nije pouzdano prenesen; zato se ta formulacija ne smije predstavljati kao utvrđena poslanička izjava. Tačna pravila i izuzeci razlikuju se prema vrsti predmeta i detaljnije se razrađuju u pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Ako pronađeš vrijedan predmet, zabilježi gdje i kada si ga našao i čuvaj ga na sigurnom.
  2. Objavi pronalazak na primjeren način, a da ne otkriješ sve prepoznatljive osobine predmeta.
  3. Vrati predmet samo osobi koja uvjerljivo dokaže da joj pripada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.