Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2017

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Hanbel nam je kazivao, Velid ibn Muslim nam je kazivao, Evzai nam je kazivao, Jahja - to jest sin Ebu Kesira - kazivao mi je od Ebu Seleme, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Kada je Allah Uzvišeni podario Svome Poslaniku ﷺ osvajanje Mekke, Allahov Poslanik ﷺ je stao među ljude, zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao:

"Zaista je Allah zadržao slona od Mekke i dao vlast nad njom Svome Poslaniku i vjernicima. Ona mi je bila dozvoljena samo jedan sat u danu, a zatim je zabranjena sve do Sudnjeg dana. Neće se sjeći njeno drveće, neće se plašiti njena divljač, a njen izgubljeni predmet ne smije uzeti niko osim onoga ko ga javno oglasi kako bi pronašao vlasnika." Tada je ustao Abbas, ili je rekao: Abbas je rekao: "O Allahov Poslaniče, osim biljke izhir, jer ona nam treba za naše kaburove i kuće." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Osim biljke izhir." Ebu Davud je rekao: Ibn Musaffa nam je dodao preko Velida: Ustao je Ebu Šah - čovjek iz Jemena - i rekao: "O Allahov Poslaniče, napišite mi to." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Napišite za Ebu Šaha." Upitao sam Evzaija: "Šta znači njegova riječ 'Napišite za Ebu Šaha'?" Odgovorio je: "To je ova hutba koju je čuo od Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Meka ostaje sveta; Poslanik ﷺ napravio je samo ograničeni izuzetak.

Pozadina i povod

Nakon osvajanja Mekke, Poslanik ﷺ obratio se ljudima. Potvrdio je trajnu svetost grada, napravio izuzetak za travu izhir i, na zahtjev Ebu Šaha, naredio da se njegova hutba zapiše.

Objašnjenje teških riječi
Izhir

Vrsta trave koju su stanovnici koristili, između ostalog, za svoje kuće i grobove.

Izgubljeni predmeti

Predmeti koje neko pronađe u svetom području Mekke; mogu se uzeti radi pronalaska vlasnika i obavještavanja o nalazu.

Slon

Aluzija na vojsku sa slonovima koja je napala Mekku, ali ju je Allah zaustavio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pravila svetog područja Mekke trajno važe i nakon osvajanja: biljke se ne smiju sjeći, a divljač se ne smije tjerati. Pronađeni predmet ne uzima se kao vlastita imovina, nego se objavljuje njegov nalaz kako bi ga vlasnik mogao preuzeti. Izuzetak za izhir pokazuje da je Poslanik ﷺ na konkretnu molbu dozvolio ograničeni izuzetak. Molba Ebu Šaha i naredba da se hutba zapiše također pokazuju da se znanje pažljivo bilježilo.

Pouke za danas
  1. Poštuj posebne propise Mekke; ne oštećuj biljke niti tjeraj divljač tamo.
  2. Prijavi pronađeni predmet umjesto da ga zadržiš za sebe.
  3. Pažljivo bilježi vrijedno znanje i traži pojašnjenje kada propis ima praktične posljedice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.