Sunan Abi Dawud, hadis 202
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ يَحْيَى - عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْجُدُ وَيَنَامُ وَيَنْفُخُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ . قَالَ فَقُلْتُ لَهُ صَلَّيْتَ وَلَمْ تَتَوَضَّأْ وَقَدْ نِمْتَ فَقَالَ " إِنَّمَا الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا " . زَادَ عُثْمَانُ وَهَنَّادٌ " فَإِنَّهُ إِذَا اضْطَجَعَ اسْتَرْخَتْ مَفَاصِلُهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَوْلُهُ " الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا " . هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ يَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ الدَّالاَنِيُّ عَنْ قَتَادَةَ وَرَوَى أَوَّلَهُ جَمَاعَةٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا شَيْئًا مِنْ هَذَا وَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَحْفُوظًا وَقَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَنَامُ عَيْنَاىَ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " . وَقَالَ شُعْبَةُ إِنَّمَا سَمِعَ قَتَادَةُ مِنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ حَدِيثَ يُونُسَ بْنِ مَتَّى وَحَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي الصَّلاَةِ وَحَدِيثَ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَحَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ مِنْهُمْ عُمَرُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذَكَرْتُ حَدِيثَ يَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ لأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ فَانْتَهَرَنِي اسْتِعْظَامًا لَهُ وَقَالَ مَا لِيَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ يُدْخِلُ عَلَى أَصْحَابِ قَتَادَةَ وَلَمْ يَعْبَأْ بِالْحَدِيثِ .
Prenosi Abdullah ibn Abbas (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je znao učiniti sedždu i zaspati na njoj, te bi se čulo njegovo disanje, a zatim bi ustao i klanjao bez uzimanja abdesta. Rekao sam mu: 'Klanjao si, a nisi uzeo abdest iako si spavao?' On je odgovorio: 'Abdest je obavezan samo za onoga ko spava ležeći.' Osman i Hannad su dodali: 'Jer kada legne, zglobovi mu se opuste.' Ebu Davud je rekao: Tvrdnja 'abdest je obavezan za onoga ko spava ležeći' je munker (odbačen) predaja. Prenio ju je samo Jezid Ebu Halid ed-Dalani od Katade. Prvi dio hadisa prenijela je skupina od Ibn Abbasa, ali nisu spomenuli ništa o ovome. Ibn Abbas je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je bio sačuvan (tokom sna). Aiša (r.a.) je prenijela da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Moje oči spavaju, ali moje srce ne spava.' Šu'ba je rekao: Katada je od Ebul-Alije čuo samo četiri hadisa: hadis o Junusu sinu Metteovom, hadis Ibn Omera o namazu, hadis 'Sudije su trojica' i ovaj hadis Ibn Abbasa. Ibn Abbas je rekao: 'Ovaj hadis su mi prenijeli pouzdani ljudi, među njima je i Omer, a meni najpouzdaniji od njih je Omer.' Ebu Davud je rekao: Spomenuo sam hadis Jezida ed-Dalanija Ahmedu ibn Hanbelu, pa me ukorio zbog veličanja tog hadisa i rekao: 'Jezid ed-Dalani ne dodaje ništa na ono što su prenijeli Katadini učitelji', i nije pridavao važnost ovom hadisu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
San ne kvari abdest ako ne dođe do gubitka svijesti.
Manje obredno pranje koje se obavlja prije određenih oblika ibadeta.
Poklon pri kojem čelo i drugi dijelovi tijela dodiruju tlo tokom namaza.
Odbačena predaja koja nije dovoljno pouzdana i koja je u suprotnosti sa snažnijim predajama.
Ebu Davud je dodatak o spavanju u ležećem položaju ocijenio kao munkar, jer je prenesen samo preko Jezida ed-Dalanija od Katade, a pouzdani Katadini učenici ga nisu spomenuli. Učenjaci iz snažnijih predaja zaključuju da san ne kvari abdest automatski u svakom stanju; glavni kriterij je gubitak svijesti i kontrole. Pravne škole ovo različito razrađuju: lahak san u stabilnom sjedećem položaju uglavnom se opravdava, dok dubok san ili san u položaju u kojem se tijelo opusti nalaže obnavljanje abdesta. Posebna zaštita sna Poslanika ﷺ ne odnosi se automatski na druge.
- Obnovi abdest nakon dubokog sna ako više ne znaš šta se dešavalo oko tebe.
- Razlikuj slabi posebni dodatak od snažnijih predaja o snu i abdestu.
- Ako sumnjaš u svoje stanje, izaberi oprezniji put i ponovo uzmi abdest prije namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.