Sunan Abi Dawud, hadis 2146
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ " . فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ . فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ " .
Ijas ibn Abdullah ibn Ebu Dubab prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ne udarajte Allahove robinje." Zatim je Omer došao kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekao: "Žene su postale smjele prema svojim muževima." Tada im je Poslanik ﷺ dozvolio da ih udare. Nakon toga, mnoge žene su dolazile oko porodice Allahovog Poslanika ﷺ žaleći se na svoje muževe. Pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Mnoge žene su obilazile porodicu Muhammedovu žaleći se na svoje muževe. Oni koji to čine nisu najbolji među vama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najbolji muževi ne postupaju nasilno prema svojim suprugama.
U tekstu se navodi da je Omar rekao Poslaniku ﷺ kako su žene postale smjelije prema svojim muževima. Nakon što je dato dopuštenje da ih udaraju, mnoge žene došle su da se požale na svoje muževe. Poslanik ﷺ je tada rekao da takvi muškarci ne spadaju među najbolje.
Počasni naziv za žene kao Allahove robinje.
Snažna osuda muževa na koje se žene imaju razloga žaliti.
Učenjaci podsticaj da se žene ne udaraju tumače zajedno sa snažnom osudom muškaraca na koje se žene žale. Dopuštenje spomenuto u predaji nije poticaj na nasilje niti opravdanje za zlostavljanje ili nanošenje povreda. Naglašavaju da su lijepo ponašanje, suzdržanost i izbjegavanje štete dio bračnog života. Pravnici razmatraju moguće disciplinske mjere u strogim granicama; četiri sunitske pravne škole zabranjuju nanošenje štete i zlostavljanje te priznaju da žena može tražiti zaštitu i pravni lijek.
- Prema partneru se ophodi strpljivo i s poštovanjem, čak i kada dođe do neslaganja.
- Ozbiljno shvati pritužbe na grubo ili nasilno postupanje i potraži sigurnu pomoć.
- U sukobu izaberi miran razgovor ili savjetovanje umjesto prijetnji ili nasilja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.