Sunan Abi Dawud, hadis 2185
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَدَّهَا عَلَىَّ وَلَمْ يَرَهَا شَيْئًا وَقَالَ " إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ } فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ وَأَنَسُ بْنُ سِيرِينَ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ وَمَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ مَعْنَاهُمْ كُلُّهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَمَّا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ وَنَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَرُوِيَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوُ رِوَايَةِ نَافِعٍ وَالزُّهْرِيِّ وَالأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَلَى خِلاَفِ مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ .
Abdurrahman ibn Ejmen, štićenik Urvin, upitao je Ibn Omera, a Ebu Zubejr je slušao:
"Šta misliš o čovjeku koji se razvede od žene dok je u hajzu?" On reče: "Abdullah ibn Omer se razveo od svoje žene dok je bila u hajzu za vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ. Pa je Omer upitao Allahovog Poslanika ﷺ rekavši: 'Abdullah ibn Omer se razveo od svoje žene dok je bila u hajzu.' Abdullah (Ibn Omer) kaže: 'On mi je naredio da je vratim i nije to smatrao ničim (nije se računalo kao razvod).' I rekao je: 'Kada se očisti, neka je razvede ili neka je zadrži.'" Ibn Omer je rekao: "Poslanik ﷺ je proučio kur'anski ajet: {O Vjerovjesniče, kada se budete od žena razvodili, razvodite se od njih u vrijeme njihovog iddeta.} Ebu Davud kaže: Ovaj hadis su od Ibn Omera prenijeli Junus ibn Džubejr, Enes ibn Sirin, Said ibn Džubejr, Zejd ibn Eslem, Ebu Zubejr i Mensur od Ebu Va'ila, i svi su se složili da je Poslanik ﷺ naredio da je vrati dok se ne očisti, pa ako želi neka je razvede, a ako želi neka je zadrži. U predaji koju prenosi Zuhri od Salima i Nafi'a od Ibn Omera stoji: "Poslanik ﷺ mu je naredio da je vrati dok se ne očisti, zatim da dobije hajz, pa da se ponovo očisti, te ako želi neka je razvede, a ako želi neka je zadrži." Ata Horosani je od Hasena od Ibn Omera prenio slično kao Nafi' i Zuhri. Sve ove predaje su suprotne onome što je rekao Ebu Zubejr.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Razvod tokom menstruacije protivan je propisanom načinu razvoda.
Muž obnavlja bračnu vezu tokom perioda čekanja nakon opozivog razvoda.
Propisani period koji žena čeka nakon razvoda prije nego što se može ponovo udati.
Stanje bez menstruacije; u ovom kontekstu riječ je o periodu između menstruacija.
Učenjaci iz ovog događaja zaključuju da muškarac ne treba razvesti suprugu tokom njene menstruacije, već razvod treba izreći u propisano vrijeme. Ibn Omer prenosi da mu je Poslanik ﷺ naredio da vrati suprugu. Ebu Davud bilježi razlike među predajnim putevima: neki navode samo da ona prvo treba postati čista, dok drugi dodaju da nakon toga ponovo dobije menstruaciju pa opet postane čista. Pravne škole se razilaze u pogledu pravne valjanosti razvoda izrečenog tokom menstruacije; većina ga smatra valjanim, ali grešnim, dok ga drugi učenjaci ne smatraju valjanim. U konkretnoj situaciji razvoda posavjetujte se s kvalificiranim učenjakom, jer posljedice zavise od okolnosti i pravnog mišljenja koje se slijedi.
- U ozbiljnim porodičnim pitanjima ne donosite ishitrene odluke; najprije potražite pouzdan vjerski savjet.
- Pri razvodu uzmite u obzir propisani period čekanja i okolnosti žene.
- U konkretnom slučaju zatražite savjet kvalificiranog učenjaka i tačno navedite šta je rečeno i kada.
Ova sahih predaja opisuje da se Ibn Omer razveo od supruge tokom njene menstruacije i da mu je Poslanik ﷺ naredio da je vrati.
Sunan Abi Dawud · #2183 (Sahih)Ova sahih predaja donosi dodatne pojedinosti o vraćanju supruge i čekanju odgovarajućeg trenutka za eventualni razvod.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.