Sunan Abi Dawud, hadis 2189
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'udprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muzahirمُظَاهِرٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُظَاهِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَلاَقُ الأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَقُرْؤُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنِي مُظَاهِرٌ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَدِيثٌ مَجْهُولٌ .
Pripovijedio nam je Muhammed ibn Mes'ud: Pripovijedio nam je Ebu Asim, od Ibn Džurejdža, od Muzahira, od Kasima ibn Muhammeda, od Aiše, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Razvod robinje sastoji se od dva izgovaranja, a njen period čekanja su dvije menstruacije." Ebu Asim je rekao: Sličnu predaju mi je ispričao Muzahir, ispričao mi je Kasim, od Aiše, od Vjerovjesnika ﷺ, osim što je rekao: "A njen iddet su dvije menstruacije." Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis je nepoznat.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja pripisuje robinji dva razvoda i period čekanja od dvije menstruacije.
Žena koja je u historijskom kontekstu ropstva tretirana kao vlasništvo; ropstvo nije važeća pravna praksa.
Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti supružnika.
Arapski izraz za period koji se u pravnom tumačenju povezuje s menstruacijom ili čistoćom.
Ebu Davud napominje da je ova predaja nepoznata, pa se ne može samostalno koristiti kao dokaz za pravno pravilo. Tekst navodi za robinju dva razvoda i period čekanja od dva qur’a; precizna pravna primjena pripada široj raspravi u fikhu o historijskom ropstvu i značenju izraza qur’. Pravne škole zasnivaju propise o razvodu i periodu čekanja na jačim dokazima, a okolnosti braka razmatraju odvojeno.
- Ne zasnivaj pravnu odluku na predaji ocijenjenoj kao slaba ili nepoznata.
- Kod razvoda zatraži savjet stručnjaka i slijedi propisani postupak umjesto da postupaš ishitreno.
- Razlikuj period čekanja nakon razvoda od perioda nakon smrti supružnika.
Ibn Omer prenosi da mu je Poslanik ﷺ naredio da vrati suprugu nakon što se od nje razveo dok je bila u menstruaciji, a zatim sačeka propisani rok. Ova snažna predaja mjerodavna je za postupak.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Ova predaja govori o ‘iddetu udovice i predstavlja pouzdano poređenje koje ukazuje na važnost perioda čekanja, iako se ne odnosi na konkretan slučaj iz ovog teksta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.