Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2190

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ طَلاَقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ عِتْقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ بَيْعَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الصَّبَّاحِ ‏"‏ وَلاَ وَفَاءَ نَذْرٍ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muslim ibn Ibrahim, prenio nam je Hišam; a također nam je prenio Ibn es-Sabbah, prenio nam je Abdul-Aziz ibn Abdus-Samed. Obojica su rekli: Prenio nam je Mater el-Verrak, od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Nema razvoda braka osim nad onim što posjeduješ; nema oslobađanja roba osim nad onim što posjeduješ; nema prodaje osim nad onim što posjeduješ." Ibn es-Sabbah je dodao: "I nema ispunjenja zavjeta osim nad onim što posjeduješ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Razvod, oslobađanje i prodaja zahtijevaju ovlaštenje za raspolaganje predmetnom stvari.

Objašnjenje teških riječi
Ono čime raspolažeš

Ovdje se misli na vlast ili pravno ovlaštenje nad osobom ili stvari, a ne samo na fizičko posjedovanje.

Oslobađanje

Prestanak ropstva osobe koju neko zakonito posjeduje kao roba.

Zavjet

Obaveza data Allahu da će se nešto učiniti; važi u granicama onoga što osoba može i ima pravo izvršiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se neko ne može razvesti od žene s kojom nije u braku niti prodati imovinu kojom nema pravo raspolagati. Formulacija naglašava da vjerski i pravni postupci imaju granice: niko ne može prenijeti niti obećati više nego što je ovlašten prenijeti ili obećati. Dodatak o zavjetu u ovom lancu prenošenja potiče od Ibn es-Sabbaha. Pravne škole zasebno razmatraju tačnu primjenu i izuzetke; sam hadis ne utvrđuje sve pojedinosti tih pravila.

Pouke za danas
  1. Ne prodaji ništa niti obećavaj u ime druge osobe bez njenog pristanka ili valjanog punomoćja.
  2. Ne izgovaraj razvod prije sklapanja braka; takve riječi shvati ozbiljno i ne upotrebljavaj ih olahko.
  3. Za konkretno pravno pitanje zatraži savjet stručnjaka, jer tačna pravila zavise od okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.