Sunan Abi Dawud, hadis 2193
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhi
- 1Ubaydullah ibn Sa'd az‑Zuhriprenio je to osobi Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Njegov otac, Ibrahimأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Thawr ibn Yazid al‑Himsiثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ
- 6Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhiمُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ إِيلْيَا قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَبَعَثَنِي إِلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ وَكَانَتْ قَدْ حَفِظَتْ مِنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طَلاَقَ وَلاَ عَتَاقَ فِي غَلاَقٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِلاَقُ أَظُنُّهُ فِي الْغَضَبِ .
Pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Sa'd ez-Zuhri da im je Jakub ibn Ibrahim kazao:
"Moj otac nam je pripovijedao od Ibn Ishaka, od Sevra ibn Jezida el-Himsija, od Muhammeda ibn Ubejdullaha ibn Ebi Saliha, koji je stanovao u Ilijji, a on je rekao: 'Putovao sam sa Adijjem ibn Adijjem el-Kindijjem sve dok nismo stigli u Mekku. On me poslao Safiji, kćerki Šejbine, koja je zapamtila predaju od Aiše. Rekla je: Čula sam Aišu kako kaže: Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Nema razvoda braka niti oslobađanja roba u stanju prisile ili krajnje srdžbe (galak).'" Ebu Davud je rekao: "Mislim da galak znači srdžba."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ghalaq može označavati stanje ljutnje ili prisile u slučaju razvoda.
Stanje snažne ljutnje, tjeskobe ili prisile; Ebu Davud navodi ljutnju kao značenje.
Talaq: formalno izricanje razvoda supruzi.
Oslobađanje roba; hadis ga spominje uz razvod.
Učenjaci razmatraju ghalaq kao stanje u kojem osoba zbog snažne ljutnje ili prisile ne postupa slobodno i svjesno. Pravne škole se razlikuju u tome kada je ljutnja toliko ozbiljna da izrečeni talaq ne važi; obična ljutnja ne čini izgovor automatski nevažećim. I prisila se procjenjuje prema okolnostima i pravnim uslovima. Hadis stoga ne uspostavlja opće pravilo da je svaki razvod izrečen u ljutnji nevažeći.
- U stanju snažne ljutnje nemoj izgovarati riječi koje mogu okončati brak; prvo se udalji i smiri.
- Ko je pod pritiskom izrekao izjavu o razvodu treba tačne okolnosti iznijeti nadležnom učenjaku.
- Nemoj olahko smatrati talaq nevažećim ili važećim; pažljivo procijeni riječi, namjeru i stepen prisile.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.