Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2204

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لأَيُّوبَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ بِقَوْلِ الْحَسَنِ فِي أَمْرُكِ بِيَدِكِ ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَّثَنَاهُ قَتَادَةُ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ قَالَ أَيُّوبُ فَقَدِمَ عَلَيْنَا كَثِيرٌ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَا حَدَّثْتُ بِهَذَا قَطُّ فَذَكَرْتُهُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ نَسِيَ ‏.‏

Prijevod

Hammad ibn Zejd je rekao: Upitao sam Ejjuba:

"Znaš li nekoga ko prenosi predaju sličnu onoj koju je prenio El-Hasan o izrazu 'Tvoja stvar je u tvojim rukama'?" On je odgovorio: "Ne, osim nečeg sličnog što je prenio Katade od Kesira, klijenta Semure, od Ebu Seleme, od Ebu Hurejre (r.a.), a on od Vjerovjesnika ﷺ." Ejjub je rekao: "Kesir nam je tada došao, pa sam ga upitao o tome. Odgovorio je: 'Nikada to nisam prenio.' Spomenuo sam to Katadi, koji je rekao: 'Jeste (prenio je), ali je zaboravio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja o ‘tvoja stvar je u tvojoj ruci’ ima slab lanac prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
Tvoja stvar je u tvojoj ruci

Izjava kojom muškarac može prepustiti ženi izbor u vezi s razvodom; tačne pravne posljedice zavise od formulacije i okolnosti.

mawla

Oznaka za osobu povezanu s nekim odnosom zaštite, pripadnosti ili klijentstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ova predaja prvenstveno upozorava na važnost tačnosti pri prenošenju hadisa: Ayyub je provjerio kod Kathira pripisivanje predaje i prenio Qatadahu njegovo poricanje. Budući da je lanac slab, ova predaja ne može sama odrediti kada izjava „tvoja stvar je u tvojoj ruci“ dovodi do razvoda. Pravnici takve formulacije procjenjuju na osnovu jačih dokaza i razilaze se u pogledu namjere, konteksta i pravnog učinka; za konkretan slučaj razvoda potrebno je stručno mišljenje.

Pouke za danas
  1. Kod vjerskih izjava provjerite i lanac prenosilaca i ocjenu stručnih hadiskih učenjaka.
  2. Odluku o razvodu nemojte zasnivati samo na ovoj slaboj predaji; zatražite savjet kvalifikovanog učenjaka o tačnim riječima i okolnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.