Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2231

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُغِيثًا، كَانَ عَبْدًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْفَعْ لِي إِلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَرِيرَةُ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ زَوْجُكِ وَأَبُو وَلَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي بِذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ دُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَبُغْضِهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas prenosi da je Mugis bio rob. On je rekao:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, zauzmi se za mene kod nje (Berire)." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "O Berira, boj se Allaha, jer on je tvoj muž i otac tvog djeteta." Ona je upitala: "O Allahov Poslaniče ﷺ, naređuješ li mi to?" On je odgovorio: "Ne, ja se samo zauzimam." Tada su muze suze tekle niz obraze. Potom je Allahov Poslanik ﷺ rekao Abbasu: "Zar se ne čudiš Mugisovoj ljubavi prema Beriri i njenoj mržnji prema njemu?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se zauzeo za njega, ali je Bariri ostavio slobodu da sama izabere.

Objašnjenje teških riječi
zauzeti se

Zamoliti nekoga da izađe u susret drugoj osobi, a da mu se pritom ne nameće izbor.

boj se Allaha

Imaj Allaha na umu i postupaj bogobojazno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zauzimanje u bračnim pitanjima dozvoljeno, ali da ono nije isto što i obavezujuća vjerska naredba. Kada je Barira upitala da li treba poslušati, Poslanik ﷺ pojasnio je da se samo zauzimao. Predaja tako ističe njenu slobodu izbora; ona ne obavezuje supruga ni suprugu da nastave brak kada druga strana traži pomirenje.

Pouke za danas
  1. Zauzmi se u problemima u vezi poštujući slobodan izbor oba partnera.
  2. Jasno reci da li daješ savjet ili obavezujuću uputu, kako tvoje riječi ne bi vršile pritisak.
  3. Uvaži bol zbog rastanka, ali je nemoj koristiti da nekoga prisiliš da ostane u braku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.