Sunan Abi Dawud, hadis 2231
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُغِيثًا، كَانَ عَبْدًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْفَعْ لِي إِلَيْهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَرِيرَةُ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ زَوْجُكِ وَأَبُو وَلَدِكِ " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي بِذَلِكَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ " . فَكَانَ دُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَبُغْضِهَا إِيَّاهُ " .
Ibn Abbas prenosi da je Mugis bio rob. On je rekao:
"O Allahov Poslaniče ﷺ, zauzmi se za mene kod nje (Berire)." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "O Berira, boj se Allaha, jer on je tvoj muž i otac tvog djeteta." Ona je upitala: "O Allahov Poslaniče ﷺ, naređuješ li mi to?" On je odgovorio: "Ne, ja se samo zauzimam." Tada su muze suze tekle niz obraze. Potom je Allahov Poslanik ﷺ rekao Abbasu: "Zar se ne čudiš Mugisovoj ljubavi prema Beriri i njenoj mržnji prema njemu?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ se zauzeo za njega, ali je Bariri ostavio slobodu da sama izabere.
Zamoliti nekoga da izađe u susret drugoj osobi, a da mu se pritom ne nameće izbor.
Imaj Allaha na umu i postupaj bogobojazno.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zauzimanje u bračnim pitanjima dozvoljeno, ali da ono nije isto što i obavezujuća vjerska naredba. Kada je Barira upitala da li treba poslušati, Poslanik ﷺ pojasnio je da se samo zauzimao. Predaja tako ističe njenu slobodu izbora; ona ne obavezuje supruga ni suprugu da nastave brak kada druga strana traži pomirenje.
- Zauzmi se u problemima u vezi poštujući slobodan izbor oba partnera.
- Jasno reci da li daješ savjet ili obavezujuću uputu, kako tvoje riječi ne bi vršile pritisak.
- Uvaži bol zbog rastanka, ali je nemoj koristiti da nekoga prisiliš da ostane u braku.
Ova sahih predaja također govori o Baririnom suprugu i pojašnjava okolnosti njihovog rastanka i izbor koji joj je ponuđen.
Sunan Abi Dawud · #2233 (Sahih)Aiša u njoj opisuje slučaj Barire i njenog supruga, dopunjujući pozadinu zauzimanja.
Sunan Abi Dawud · #2176 (Sahih)Ova sahih predaja zabranjuje ženi da drugoj ženi traži da zatraži razvod od svog supruga; pruža dodatni kontekst o opreznosti u bračnim vezama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.