Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2275

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ أَبُو يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - عَنْ رَبَاحٍ، قَالَ زَوَّجَنِي أَهْلِي أَمَةً لَهُمْ رُومِيَّةً فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عُبَيْدَ اللَّهِ ثُمَّ طَبَنَ لَهَا غُلاَمٌ لأَهْلِي رُومِيٌّ يُقَالُ لَهُ يُوحَنَّهْ فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ مِنَ الْوَزَغَاتِ فَقُلْتُ لَهَا مَا هَذَا فَقَالَتْ هَذَا لِيُوحَنَّهْ ‏.‏ فَرَفَعْنَا إِلَى عُثْمَانَ أَحْسِبُهُ قَالَ مَهْدِيٌّ قَالَ فَسَأَلَهُمَا فَاعْتَرَفَا فَقَالَ لَهُمَا أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ ‏.‏ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَجَلَدَهَا وَجَلَدَهُ وَكَانَا مَمْلُوكَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Rabah je rekao: Moji ljudi su me oženili svojom robinjom Rimljankom. Imao sam odnos s njom i ona je rodila crnog dječaka koji je ličio na mene. Dao sam mu ime Abdullah. Zatim sam ponovo imao odnos s njom i rodila je drugog crnog dječaka koji je ličio na mene. Dao sam mu ime Ubejdullah. Potom ju je jedan rimski rob mojih ljudi, po imenu Juhanna, podstakao i govorio joj na svom nerazumljivom jeziku. Ona je rodila dječaka koji je izgledao kao gušter (crvenkast). Upitao sam je:

"Šta je ovo?" Odgovorila je: "Ovo pripada Juhanni." Odnijeli smo ovaj slučaj pred Osmana (mislim da je Mehdi rekao ove riječi). On ih je oboje ispitao i oni su priznali. Tada im je rekao: "Da li ste saglasni da presudim među vama prema presudi Allahovog poslanika ﷺ? Zaista je Allahov poslanik ﷺ presudio da dijete pripada postelji." I mislim da je rekao: "Izbičevao je nju i izbičevao njega, jer su oboje bili robovi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Očinstvo se pripisuje bračnoj postelji, a ne utvrđuje se samo na osnovu vanjskih osobina.

Objašnjenje teških riječi
Postelja (al-firash)

Važeća bračna veza u okviru koje se dijete rađa.

Pripisivanje postelji

Pravno pripisivanje djeteta mužu, sve dok važeća pravila ne nalažu drugačiji ishod.

Bičevanje

Kazna spomenuta u predaji; njena primjena podliježe nadležnom sudskom autoritetu i važećim pravnim propisima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz snažnih predaja o ovom načelu zaključuju da se porijeklo ne utvrđuje samo na osnovu boje kože ili izgleda. Pravni mezhebi bračnu postelju smatraju osnovom za pripisivanje djeteta, uz pravne uslove i priznate postupke osporavanja očinstva. Ova slaba predaja sama po sebi ne može ustanoviti kaznu ni obavezujuće pravilo; zato spominjanje bičevanja nije opravdanje za uzimanje zakona u vlastite ruke.

Pouke za danas
  1. Ne donosi zaključke o nečijem porijeklu na osnovu boje kože ili izgleda.
  2. Sporove oko očinstva prepusti nadležnim stručnjacima i institucijama; ne poduzimaj mjere samostalno.
  3. Razlikuj slabu predaju od pravila potvrđenog Sahih izvorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.