Sunan Abi Dawud, hadis 2329
Prenosi Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ، مِنْ كِتَابِهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي الأَزْهَرِ الْمُغِيرَةِ بْنِ فَرْوَةَ، قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ فِي النَّاسِ بِدَيْرِ مِسْحَلٍ الَّذِي عَلَى بَابِ حِمْصَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا قَدْ رَأَيْنَا الْهِلاَلَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَأَنَا مُتَقَدِّمٌ بِالصِّيَامِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَفْعَلَهُ فَلْيَفْعَلْهُ . قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ مَالِكُ بْنُ هُبَيْرَةَ السَّبَئِيُّ فَقَالَ يَا مُعَاوِيَةُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَىْءٌ مِنْ رَأْيِكَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صُومُوا الشَّهْرَ وَسِرَّهُ " .
Prenio nam je Ibrahim ibn el-Ala ez-Zubejdi iz svoje knjige: Prenio nam je Velid ibn Muslim: Prenio nam je Abdullah ibn el-Ala od Ebul-Ezhara el-Mugire ibn Ferve, koji je rekao: Muavija je stao pred narod u Dejru Mischilu, koji se nalazi na ulazu u Hims, i rekao:
"O ljudi, mi smo vidjeli mlađak tog i tog dana, pa ja počinjem postiti unaprijed; ko želi, neka čini isto." Tada je ustao Malik ibn Hubera es-Sebei i upitao: "Muavija, je li to nešto što si čuo od Allahovog poslanika ﷺ ili je to tvoje lično mišljenje?" Odgovorio je: "Čuo sam Allahovog poslanika ﷺ kako kaže: 'Postite mjesec i njegov kraj.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mu‘âwiyah spominje post na osnovu ranog opažanja mlađaka.
Prvi vidljivi oblik mladog mjeseca, kojim počinje islamski mjesec.
Izraz „Posti mjesec i njegov završetak” u prijevodu se razumije kao post na početku i na kraju mjeseca.
Predaja opisuje da je Mu‘âwiyah najavio post nakon opažanja mlađaka, a zatim je upitan da li to potječe od Poslanika ﷺ. Budući da je lanac slab, učenjaci na njemu ne zasnivaju samostalni propis o drugačijem datumu početka. Priznata smjernica je Sahih predaja o opažanju mladog mjeseca i upotpunjavanju trideset dana kada se on ne vidi. Pravne škole također razmatraju kako primijeniti opažanja iz različitih mjesta.
- Za početak ramazana slijedi pouzdano opažanje mlađaka i priznatu smjernicu svoje zajednice.
- Nemoj tvrdnju o vjerskoj praksi predstavljati kao utvrđen dokaz prije nego što provjeriš pouzdanost predaje.
- O razlikama u mišljenjima o opažanjima razgovaraj smireno i uz poštovanje prema učenim smjernicama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.