Sunan Abi Dawud, hadis 270
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Umara ibn Ghurab
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Umara ibn Ghurabعُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ، أَنَّ عَمَّةً، لَهُ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ وَلَيْسَ لَهَا وَلِزَوْجِهَا إِلاَّ فِرَاشٌ وَاحِدٌ قَالَتْ أُخْبِرُكِ بِمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ لَيْلاً وَأَنَا حَائِضٌ فَمَضَى إِلَى مَسْجِدِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي مَسْجِدَ بَيْتِهِ - فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي وَأَوْجَعَهُ الْبَرْدُ فَقَالَ " ادْنِي مِنِّي " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ " وَإِنْ اكْشِفِي عَنْ فَخِذَيْكِ " . فَكَشَفْتُ فَخِذَىَّ فَوَضَعَ خَدَّهُ وَصَدْرَهُ عَلَى فَخِذَىَّ وَحَنَيْتُ عَلَيْهِ حَتَّى دَفِئَ وَنَامَ .
Pripovijeda nam Abdullah ibn Mesleme: Pripovijedao nam Abdullah - to jest Ibn Omer ibn Ganim - od Abdur-Rahmana - to jest Ibn Zijada - od Umare ibn Guraba, da mu je njegova tetka po ocu ispričala kako je upitala Aišu:
"Šta ako neka od nas dobije menstruaciju, a ona i njen muž imaju samo jedan zajednički ležaj?" Ona odgovori: "Obavijestit ću te o onome što je uradio Allahov Poslanik ﷺ. Jedne noći ušao je dok sam bila u menstruaciji i otišao na svoje mjesto za molitvu" - Ebu Davud kaže: misli se na mjesto za molitvu u njegovoj kući - "i nije se vratio sve dok me san nije savladao, a njega je zaboljela hladnoća. Tada reče: 'Priđi mi bliže.' Ja rekoh: 'Ja sam u menstruaciji.' On reče: 'Iako si u menstruaciji, otkrij svoje butine.' Otkrila sam svoje butine, a on je stavio svoj obraz i prsa na moje butine. Naslonila sam se na njega dok se nije ugrijao i zaspao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja opisuje bliskost između supružnika tokom menstruacije.
Uobičajen izraz za menstruaciju.
Mjesto u kući na kojem je Poslanik ﷺ klanjao.
Predaja opisuje kako je Aiša otkrila bedra kako bi se Poslanik ﷺ mogao nasloniti na njih.
Učenjaci prave razliku između spolnog odnosa i drugih oblika fizičke bliskosti tokom menstruacije. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju spolni odnos tokom menstruacije; predaje koje opisuju fizički kontakt tumače se u granicama pouzdanih dokaza. Budući da je ova konkretna predaja slaba, ona sama ne može uspostaviti pravni propis. Smjernicu pružaju Sahih predaje Aiše o tome kako se Poslanik ﷺ odnosio prema svojim suprugama tokom njihove menstruacije.
- Ne smatraj menstruaciju razlogom da suprugu izoluješ; nastavite se jedno prema drugome odnositi brižno i s poštovanjem.
- Za praktične propise slijedi pouzdane Sahih predaje, a ako primjena nije jasna, posavjetuj se s kvalificiranim učenjakom.
- Otvoreno razgovarajte s partnericom o granicama i udobnosti, vodeći računa o uzajamnom poštovanju.
Aiša prenosi da su se ona i Poslanik ﷺ zajedno prali iz jedne posude dok su oboje bili u stanju velike ritualne nečistoće. Ova Sahih predaja potvrđuje da se fizička bliskost i zajednički svakodnevni život ne trebaju smatrati zabranjenim.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)Aiša pripovijeda kako je češljala kosu Poslaniku ﷺ dok je imala menstruaciju. To potvrđuje uobičajeno ophođenje sa suprugom tokom menstruacije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.