Kurban · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2834

Prenosi Umm Kurz al-Ka'biyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kurban
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Habiba bint Maysaraحَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ
  6. 6Umm Kurz al‑Ka'biyyaأُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ قَالَ مُكَافِئَتَانِ أَىْ مُسْتَوِيَتَانِ أَوْ مُقَارِبَتَانِ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Musedded, prenio nam je Sufjan, od Amra ibn Dinara, od Ataa, od Habibe bint Mejsera, od Ummu Kurz el-Kabijje, koja je rekla: Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Za dječaka se žrtvuju dvije ovce koje su slične, a za djevojčicu jedna ovca." Ebu Davud je rekao: Čuo sam Ahmeda kako kaže: Riječ "mukafi'atani" znači jednake po starosti ili slične jedna drugoj.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za dječaka se žrtvuju dvije slične životinje, a za djevojčicu jedna.

Objašnjenje teških riječi
akika

Žrtva koja se prinosi povodom rođenja djeteta kao zahvala Allahu.

mukafi'atani

Dvije životinje slične dobi ili međusobno slične.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ahmad ibn Hanbel je objasnio da mukafi'atani označava dvije životinje slične dobi ili međusobno slične. Učenjaci ovu predaju razmatraju kao dokaz za propisani broj životinja za akiku: dvije za dječaka i jedna za djevojčicu. Formulacija opisuje preporučenu praksu i ne opravdava proslavu rođenja djeteta rasipništvom ili prevelikim finansijskim opterećenjem.

Pouke za danas
  1. Ko je u mogućnosti, može obilježiti rođenje djeteta akikom kao zahvalu Allahu.
  2. Za akiku odaberi životinje koje su međusobno slične ili slične dobi.
  3. Pri izvršavanju ove preporuke uzmi u obzir svoje mogućnosti i izbjegavaj dugove i rasipništvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.