Nasljedni dijelovi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2894

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Nasljedni dijelovi
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خَرَشَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى شَىْءٌ وَمَا عَلِمْتُ لَكِ فِي سُنَّةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَارْجِعِي حَتَّى أَسْأَلَ النَّاسَ ‏.‏ فَسَأَلَ النَّاسَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهَا السُّدُسَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ مَعَكَ غَيْرُكَ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَأَنْفَذَهُ لَهَا أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جَاءَتِ الْجَدَّةُ الأُخْرَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى شَىْءٌ وَمَا كَانَ الْقَضَاءُ الَّذِي قُضِيَ بِهِ إِلاَّ لِغَيْرِكِ وَمَا أَنَا بِزَائِدٍ فِي الْفَرَائِضِ وَلَكِنْ هُوَ ذَلِكَ السُّدُسُ فَإِنِ اجْتَمَعْتُمَا فِيهِ فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا ‏.‏

Prijevod

Kabisah b. Zuajb je rekao: Jedna nena je došla kod Ebu Bekra es-Siddika tražeći svoj dio nasljedstva. On joj reče:

"Za tebe nema ništa propisano u Allahovoj Knjizi, niti znam da ti pripada nešto u sunnetu Allahovog Poslanika ﷺ. Vrati se dok ne pitam ljude." Zatim je upitao ljude, pa je el-Mugira b. Šu'be rekao: "Bio sam prisutan kada je Allahov Poslanik ﷺ dao neni jednu šestinu." Ebu Bekr upita: "Ima li još neko s tobom?" Tada je ustao Muhammed b. Mesleme i posvjedočio isto što i el-Mugira b. Šu'be, pa je Ebu Bekr to primijenio na nju. Kasnije je druga nena došla kod Omera b. el-Hattaba tražeći svoj dio nasljedstva. On joj reče: "Za tebe nema ništa propisano u Allahovoj Knjizi. Presuda koja je ranije donesena nije bila za tebe, već za drugu nenu. Neću ništa dodavati u propisane dionice, ali to je ta jedna šestina. Ako vas ima više, ona se dijeli između vas, a ako ostane samo jedna od vas, njoj pripada cijela."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Baka dobija jednu šestinu nasljedstva; ako ima više baka koje imaju pravo, one dijele taj dio.

Pozadina i povod

Jedna baka zatražila je od Ebu Bekra svoj nasljedni dio. Posavjetovao se s drugima; al-Mughirah ibn Shu'bah i Muhammad ibn Maslamah posvjedočili su da je Poslanik ﷺ jednoj baki dodijelio jednu šestinu.

Objašnjenje teških riječi
Nasljedni dio

Dio imovine koji neko dobije nakon smrti.

Jedna šestina

Jedan od šest jednakih dijelova zaostavštine.

Obavezni udjeli

Zakonom određeni dijelovi zaostavštine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz priznate nasljedne odredbe zaključuju da baka koja ispunjava uslove dobija jednu šestinu zajedno s ostalim nasljednicima. Ako pravo polaže više od jedne bake, one dijele tu jednu šestinu. Pojedinosti o tome koje bake nasljeđuju i koje isključuje bliži srodnik razlikuju se među pravnim školama; zato konkretan ostavinski slučaj zahtijeva stručnu procjenu. Slab lanac ove predaje sam po sebi nije dokaz za obavezujuće pravilo.

Pouke za danas
  1. U slučaju nasljedstva posavjetujte se sa stručnjakom koji će pažljivo utvrditi nasljednike i njihove zakonske udjele.
  2. Zatražite potvrdu i uporedite svjedočenja prije donošenja obavezujuće odluke.
  3. Postupajte pravedno prema nasljednicima i ne dodjeljujte udjele na osnovu pretpostavki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.