Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2934

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عَلَى مَنْهَلٍ مِنَ الْمَنَاهِلِ فَلَمَّا بَلَغَهُمُ الإِسْلاَمُ جَعَلَ صَاحِبُ الْمَاءِ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ فَأَرْسَلَ ابْنَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ائْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَإِنَّهُ جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَإِنْ قَالَ لَكَ نَعَمْ أَوْ لاَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَحَسُنَ إِسْلاَمُهُمْ ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُسْلِمَهَا لَهُمْ فَلْيُسْلِمْهَا وَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مِنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَسْلَمُوا فَلَهُمْ إِسْلاَمُهُمْ وَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا قُوتِلُوا عَلَى الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعِرَافَةَ حَقٌّ وَلاَ بُدَّ لِلنَّاسِ مِنَ الْعُرَفَاءِ وَلَكِنَّ الْعُرَفَاءَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musadded, pripovijedao nam je Bišr ibn el-Mufaddal, pripovijedao nam je Galib el-Kattan, od nekog čovjeka, od njegovog oca, od njegovog djeda, da su oni živjeli na jednom izvoru. Kada im je stigao islam, vlasnik vode ponudio je svom narodu stotinu deva pod uvjetom da prime islam. Oni su primili islam, a on je podijelio deve među njima. Zatim mu je palo na pamet da ih uzme nazad od njih, pa je poslao svog sina Poslaniku ﷺ i rekao mu: 'Idi Poslaniku ﷺ i reci mu: Moj ti otac šalje selam. On je ponudio svom narodu stotinu deva da prime islam, pa su primili islam, i on je podijelio deve među njima. Zatim mu je palo na pamet da ih uzme nazad od njih. Ima li on više prava na njih ili oni?' Ako ti kaže 'da' ili 'ne', onda mu reci: 'Moj otac je starac i on je starješina tog izvora, i moli te da postaviš mene za starješinu poslije njega.' Sin je došao Poslaniku ﷺ i rekao: 'Moj otac ti šalje selam.' Poslanik ﷺ je odgovorio: 'Selam tebi i tvome ocu.' Sin je nastavio: 'Moj otac je ponudio svom narodu stotinu deva da prime islam, pa su primili islam i njihov islam je bio lijep. Zatim mu je palo na pamet da uzme deve nazad od njih. Ima li on više prava na njih ili oni?' Poslanik ﷺ je rekao: 'Ako želi da im ih ostavi, neka im ih ostavi; a ako želi da ih uzme nazad, on ima više prava na njih nego oni. Ako su primili islam, njima pripada njihov islam; a ako nisu primili islam, borit će se protiv njih zbog islama.' Sin je zatim rekao: 'Moj otac je starac i starješina je tog izvora, i moli te da me postaviš za starješinu poslije njega.' Poslanik ﷺ je odgovorio: 'Starješinstvo je nužno jer ljudima trebaju starješine, ali starješine će biti u Džehennemu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Upravljanje zahtijeva odgovornost, a vođstvo nosi ozbiljnu odgovornost za polaganje računa.

Objašnjenje teških riječi
‘Arāfah

Lokalna funkcija u kojoj neko koordinira poslove u ime grupe i zastupa njene interese.

Upravitelj vode

Osoba koja nadzire izvor vode i organizuje pristup njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u vezi s ovom predajom razmatraju ozbiljne rizike upravljačkih funkcija: vlast može dovesti do nepravde i polaganja računa, dok su zajednicama ipak potrebni upravljanje i organizacija. Tvrdnja o uzimanju deva nazad ne može se utvrditi kao samostalno pravno pravilo na osnovu ovog slabog lanca; darovi i obećanja procjenjuju se prema jačim dokazima i pravilima pravne škole. Također, odlomak o borbi ne smije se primjenjivati odvojeno od pouzdanih tekstova, njihovog konteksta i uslova islamske pravne nauke.

Pouke za danas
  1. Ne prihvataj upravljačku funkciju radi ugleda, nego da bi ljudima služio pošteno i savjesno.
  2. Jasno utvrdi obećanja i darove te ih ispuni; ako dođe do spora, zatraži savjet stručnjaka.
  3. Vjerske tvrdnje o vlasti i vjerovanju procjenjuj na osnovu pouzdanih izvora i mišljenja mjerodavnih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.