Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2958

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي مُطَيْرٌ أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالسُّوَيْدَاءِ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ قَدْ جَاءَ كَأَنَّهُ يَطْلُبُ دَوَاءً وَحُضُضًا فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَعِظُ النَّاسَ وَيَأْمُرُهُمْ وَيَنْهَاهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا الْعَطَاءَ مَا كَانَ عَطَاءً فَإِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ وَكَانَ عَنْ دِينِ أَحَدِكُمْ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ مُطَيْرٍ ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Ebi el-Havari nam je kazivao: Sulejm ibn Mutejr – šejh iz stanovnika Vadi el-Kure – nam je kazivao: Moj otac Mutejr mi je ispričao da je krenuo na hadždž. Kada je stigao u Es-Suvejdu, ugledao sam čovjeka koji je došao kao da traži lijek i 'hudud'. On je rekao: Obavijestio me neko ko je slušao Allahovog poslanika ﷺ tokom Oprosnog hadždža dok je savjetovao ljude, naređivao im i zabranjivao im, pa je rekao:

"O ljudi, primajte poklone sve dok su oni samo pokloni. Ali kada se Kurejšije budu borile za vlast, a to bude na štetu vjere nekoga od vas, onda ih ostavite." Ebu Davud kaže: Ovaj hadis je prenio Ibn el-Mubarek od Muhammeda ibn Jesara, od Sulejma ibn Mutejra.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prihvataj poklone sve dok to ne ide na štetu tvoje vjere.

Objašnjenje teških riječi
pokloni

Darovi koje neko prima; kontekst razlikuje uobičajene poklone od onih povezanih s vlašću ili sukobom interesa.

vlast

Autoritet i upravljanje zajednicom.

na štetu nečije vjere

Situacija u kojoj prihvatanje poklona vrši pritisak na osobu da ugrozi svoja vjerska uvjerenja ili zanemari vjerske dužnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ne tretiraju slabu predaju kao samostalan temelj za obavezujuću naredbu ili zabranu. Opća islamska pravila o poštenom upravljanju, izbjegavanju mita i čuvanju vjerskih dužnosti utvrđuju se na osnovu snažnijih dokaza. Zato se ovaj tekst može čitati najviše kao poticaj na oprez; on ne opravdava opće odbijanje dozvoljenih poklona.

Pouke za danas
  1. Provjeri da li je poklon povezan s protuuslugom, pritiskom ili nedozvoljenim pogodovanjem.
  2. Upravljaj javnim sredstvima transparentno i u skladu s pravilima, a ne na osnovu lične lojalnosti.
  3. Odbij poklon ako te njegovi uslovi navode na nepravdu ili zanemarivanje vjerskih dužnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.