Sunan Abi Dawud, hadis 2971
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي قَوْلِهِ { فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لاَ أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ { فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Ubejd, pripovijedao nam je Ibn Sevr, od Ma'mera, od ez-Zuhrija, o riječima Uzvišenog: {Zato vi za njega niste ni konje ni deve gonili}, pa je rekao: Vjerovjesnik ﷺ sklopio je mir sa stanovnicima Fedeka i naselja čija imena ne pamtim, dok je istovremeno držao u opsadi druge ljude koji su mu poslali poruku s molbom za primirje. Rekao je: {Zato vi za njega niste ni konje ni deve gonili}, što znači da je stečeno bez borbe. Ez-Zuhri je rekao: Imetak plemena Benu Nadir bio je isključivo vlasništvo Vjerovjesnika ﷺ; nisu ga osvojili silom, već mirnim sporazumom. Vjerovjesnik ﷺ ga je podijelio Muhadžirima, a Ensarima nije dao ništa, osim dvojici ljudi kojima je bilo potrebno.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Faj je stečen mirnim putem, bez borbe, i podijeljen među iseljenike.
Imovina koja pripadne muslimanskoj zajednici bez oružane borbe.
Ashabi koji su se preselili iz Mekke u Medinu.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i iseljenike.
Ez-Zuhrijevo tumačenje povezuje kur'anski ajet o imovini za koju nisu korišteni konji ni deve s faj-om stečenim mirovnim sporazumom. Prema njegovom kazivanju, imovina Benu Nadira dodijeljena je iseljenicima, uz pomoć dvojici Pomagača u nevolji. Budući da je ova predaja slaba, ona sama po sebi ne predstavlja temelj obavezujućeg propisa; mjerodavnije su snažnije predaje o faj-u. Učenjaci razmatraju njegovu podjelu u okviru pravila javne uprave i interesa zajednice.
- Pri razmatranju vjerskih propisa razlikuj slabe predaje od Sahih dokaza.
- Podjelu zajedničkih sredstava procjenjuj na osnovu pouzdanih izvora i važećih pravila.
- Pri pružanju pomoći uzmi u obzir konkretnu potrebu i prema ljudima postupaj pravedno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.