Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2990

Prenosi Mujja'ah ibn Murarah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Mujja'ah ibn Murarah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - كُنَّا نَقُولُ إِنَّهُ مِنَ الأَبْدَالِ قَبْلَ أَنْ نَسْمَعَ أَنَّ الأَبْدَالَ مِنَ الْمَوَالِي قَالَ حَدَّثَنِي الدَّخِيلُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ نُوحِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ سِرَاجِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ مُجَّاعَةَ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطْلُبُ دِيَةَ أَخِيهِ قَتَلَتْهُ بَنُو سَدُوسٍ مِنْ بَنِي ذُهْلٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كُنْتُ جَاعِلاً لِمُشْرِكٍ دِيَةً جَعَلْتُ لأَخِيكَ وَلَكِنْ سَأُعْطِيكَ مِنْهُ عُقْبَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ فَأَخَذَ طَائِفَةً مِنْهَا وَأَسْلَمَتْ بَنُو ذُهْلٍ فَطَلَبَهَا بَعْدُ مُجَّاعَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَأَتَاهُ بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفَ صَاعٍ مِنْ صَدَقَةِ الْيَمَامَةِ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ بُرًّا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ شَعِيرًا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ تَمْرًا وَكَانَ فِي كِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِمُجَّاعَةَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ لِمُجَّاعَةَ بْنِ مُرَارَةَ مِنْ بَنِي سُلْمَى إِنِّي أَعْطَيْتُهُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ عُقْبَةً مِنْ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed ibn Isa, a njemu Anbesa ibn Abdul-Vahid el-Kurejši. Ebu Džafer (odnosno Ibn Isa) rekao je: 'Govorili smo da je on od Ebdala prije nego što smo čuli da su Ebdali od Mevalija.' Rekao je: Prenio mi je Dehil ibn Ijas ibn Nuh ibn Mudžža'a, od Hilala ibn Siradža ibn Mudžža'e, od njegovog oca, od njegovog djeda Mudžža'e: Da je on došao Vjerovjesniku ﷺ tražeći krvninu za svoga brata kojeg su ubili Banu Sadus iz plemena Banu Zuhl. Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Da sam odredio krvninu za mušrika, odredio bih je za tvog brata, ali ću ti dati naknadu za njega.' Pa je Vjerovjesnik ﷺ napisao za njega da mu se da sto deva od prve petine koja se uzme od mušrika plemena Banu Zuhl. On je uzeo dio toga, a zatim su Banu Zuhl primili islam. Nakon toga, Mudžža'a je to zatražio od Ebu Bekra i donio mu Vjerovjesnikov ﷺ spis. Ebu Bekr mu je napisao da mu se da dvanaest hiljada sa'a od zekata Jemame: četiri hiljade sa'a pšenice, četiri hiljade sa'a ječma i četiri hiljade sa'a hurmi. U spisu koji je Vjerovjesnik ﷺ napisao za Mudžža'a pisalo je: 'U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Ovo je spis od Muhammeda Vjerovjesnika za Mudžža'a ibn Muraru iz plemena Banu Sulma. Dao sam mu sto deva od prve petine uzete od mušrika plemena Banu Zuhl kao naknadu za njegovog brata.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dosudio je naknadu za ubijenog brata.

Pozadina i povod

Prema tekstu, Mujja'ah ibn Murarah zatražio je od Poslanika ﷺ diyah za svog brata, kojeg je ubio Banu Sadus iz plemena Banu Dhuhl. Poslanik ﷺ odredio je naknadu; nakon što je Banu Dhuhl primio islam, pitanje je kasnije izneseno pred Abu Bakra.

Objašnjenje teških riječi
Diyah

Krvnina: novčana naknada koja se, prema islamskim propisima, dodjeljuje nasljednicima ubijene osobe.

Khums

Petina određenog ratnog plijena kojoj je dodijeljena posebna namjena.

Sa' (sāʿ)

Tradicionalna jedinica zapremine za žitarice i druge namirnice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst razlikuje utvrđivanje diyaha od dodjele naknade iz javnih sredstava. Budući da je lanac prenošenja slab, pravnici ove predaje ne mogu koristiti kao samostalan dokaz za obavezujući propis. Pravne škole svoje stavove o diyahu zasnivaju na jačim dokazima i razrađenoj pravnoj doktrini; ova konkretna predaja sama ne određuje koja naknada se duguje u određenom slučaju.

Pouke za danas
  1. Neka zahtjeve za naknadu štete procjenjuju na osnovu pouzdanih dokaza i u okviru nadležne sudske vlasti.
  2. U sporu razlikuj utvrđenu zakonsku obavezu od pomoći koja se dodjeljuje iz javnih sredstava.
  3. Provjeri pouzdanost predaje prije nego što na njoj zasnuješ obavezujući vjerski propis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.