Sunan Abi Dawud, hadis 3093
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ بَشَّارٍ - عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْخَزَّازِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَشَدَّ آيَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَالَ " أَيَّةُ آيَةٍ يَا عَائِشَةُ " . قَالَتْ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ } قَالَ " أَمَا عَلِمْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ الْمُؤْمِنَ تُصِيبُهُ النَّكْبَةُ أَوِ الشَّوْكَةُ فَيُكَافَأُ بِأَسْوَإِ عَمَلِهِ وَمَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ " . قَالَتْ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ { فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا } قَالَ " ذَاكُمُ الْعَرْضُ يَا عَائِشَةُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ بَشَّارٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ .
Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Jahja; i također nam je pripovijedao Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Osman ibn Omer - rekao je Ebu Davud: Ovo je verzija Ibn Beššara - od Ebu Amira el-Hazzaza, od Ibn Ebu Mulejke, od Aiše, r.a., koja je rekla: Rekla sam:
"O Allahov Poslaniče ﷺ, ja znam najstroži ajet u Kur'anu." On upita: "Koji je to ajet, o Aiša?" Rekla sam: "Riječi Allaha Uzvišenog: 'Ko god učini kakvo zlo, bit će za njega kažnjen.'" On reče: "Zar ne znaš, o Aiša, da kada vjernika zadesi nevolja ili ga ubode trn, to služi kao otkup za njegova loša djela? A onaj ko bude pozvan na polaganje računa, bit će kažnjen." Ona reče: "Zar Allah ne kaže: 'On će lahko obračun proći'?" On odgovori: "To je samo predočenje, o Aiša. Onaj čiji se račun detaljno ispituje, bit će kažnjen." Ebu Davud je rekao: Ovo je verzija Ibn Beššara; on je rekao: Obavijestio nas je Ibn Ebu Mulejka.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskušenja mogu brisati grijehe, ali je lanac prenosilaca ove predaje slab.
Brisanje ili umanjivanje grijeha kroz iskušenje, Allahovom dozvolom.
Prikazivanje nečijih djela bez detaljnog pozivanja te osobe na odgovornost.
Polaganje računa pri kojem osoba mora iscrpno odgovarati za svoja djela.
Učenjaci objašnjavaju da iskušenja mogu očistiti vjernika od grijeha, ali je ova konkretna predaja slaba i zato ne može samostalno služiti kao dokaz. Njeno opće značenje potvrđuju sahih predaje. Odlomak o polaganju računa razlikuje prikazivanje djela od strogog ispitivanja; učenjaci to povezuju s Allahovom milošću i ozbiljnošću odgovornosti za djela.
- Na bolest ili teškoću odgovori strpljenjem i moli Allaha za oprost, ne tvrdeći da je svaka nevolja određena kazna.
- Preuzmi odgovornost za svoja djela i vrati se Allahu s pokajanjem.
- Imaj na umu da je Allahova milost velika i zasnivaj vjerska pravila na pouzdanim, snažnim dokazima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.