Sunan Abi Dawud, hadis 3097
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taiprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Al‑Fadl ibn Dalham al‑Wasitiالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ
- 5Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَعَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مُحْتَسِبًا بُوعِدَ مِنْ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ سَبْعِينَ خَرِيفًا " . قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ وَمَا الْخَرِيفُ قَالَ الْعَامُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ الْبَصْرِيُّونَ مِنْهُ الْعِيَادَةُ وَهُوَ مُتَوَضِّئٌ .
Enes ibn Malik, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko uzme abdest na najljepši način i posjeti svoga brata muslimana tražeći nagradu od Allaha, bit će udaljen od Džehennema za putovanje od sedamdeset godina." Upitao sam: "O Ebu Hamza, šta je to 'harif'?" On je odgovorio: "Godina." Ebu Davud kaže: Samo su stanovnici Basre prenijeli predaju o posjećivanju bolesnika nakon uzimanja abdesta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Abdest i iskrena posjeta bolesniku ovdje se povezuju s velikom nagradom.
Potpuno i pažljivo obaviti mali abdest na propisani način.
Posjetiti bolesnika radi Allahovog zadovoljstva i nagrade, a ne radi lične koristi ili pohvale.
Riječ koja, prema objašnjenju predaje, ovdje znači godinu.
Ebu Davud napominje da su posebnu formulaciju o posjećivanju bolesnika nakon abdesta prenijeli prenosioci iz Basre. Učenjaci iz sadržaja mogu prepoznati vrijednost posjećivanja bolesnika i iskrenog nijeta, ali zbog slabog lanca konkretno obećanje o udaljenosti od sedamdeset godina nije samostalan dokaz za vjersku obavezu niti sigurnu nagradu. Opći podsticaj na posjećivanje bolesnika zasniva se na vjerodostojnim predajama.
- Posjeti bolesnika s iskrenom pažnjom i pitaj kako mu možeš praktično pomoći.
- Pažljivo uzmi abdest, ali na osnovu ove slabe predaje nemoj smatrati taj uslov ili spomenutu nagradu sigurnim.
- Opću vrijednost posjećivanja bolesnika zasnivaj na vjerodostojnim predajama i nastavi pokazivati brigu i nakon posjete.
Ova Sahih predaja navodi posjećivanje bolesnika kao pravo muslimana prema njegovom bratu po vjeri i pruža čvrstu osnovu za njegovu opću vrijednost.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ovaj Sahih hadis uči da se djela vrednuju prema namjerama, što je povezano s posjetom bolesniku radi Allahove nagrade.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.