Sunan Abi Dawud, hadis 3103
Prenosi Abd al-Rahman ibn Awf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abd al-Rahman ibn Awf
Predaja
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تُقْدِمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . يَعْنِي الطَّاعُونَ .
Prenosi se od Abdullaha ibn Abbasa (r.a): Abdurrahman ibn Auf (r.a) je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Kada čujete da se kuga pojavila u nekom mjestu, ne idite tamo. A ako se pojavi u mjestu u kojem se vi nalazite, ne izlazite iz njega bježeći od nje." (Pod "njom" se misli na kugu).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izbjegavaj područja pogođena kugom i ne napuštaj ih da bi od nje pobjegao.
Teška zarazna bolest na koju se u tekstu odnosi riječ „nje“.
Ne napuštaj pogođeno područje s ciljem da izbjegneš bolest.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ne treba ulaziti u područje pogođeno kugom niti ga napuštati kako bi se izbjegla bolest. Ovo pravilo štiti ljude i ograničava širenje zaraze; ono ne znači da neko treba odbiti neophodnu njegu ili sigurnu evakuaciju. Pravne škole razmatraju njegovu primjenu u okviru propisa o zarazi, vlasti i nuždi, pri čemu se oslanjanje na Allaha povezuje s poduzimanjem mjera opreza.
- Ne putuj u područje u kojem je prijavljena epidemija kuge.
- Tokom epidemije pridržavaj se važećih zdravstvenih mjera i ne napuštaj područje samo da bi izbjegao zarazu.
- Spoji oslanjanje na Allaha s odgovornim postupanjem kako bi zaštitio sebe i druge.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.