Dženaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3155

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Khabbab

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Khabbabخَبَّابٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ إِنَّ مُصْعَبَ بْنَ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ نَمِرَةٌ كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Khabbaba da je rekao: Mus'ab ibn Umejr je poginuo na dan Uhuda i nije imao ništa osim jednog prugastog ogrtača. Kada bismo njime pokrili njegovu glavu, otkrile bi mu se noge, a kada bismo pokrili noge, otkrila bi mu se glava. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Pokrijte njime njegovu glavu, a na njegove noge stavite nešto trave izhir."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada nema cijelog ćefina, pokrije se glava, a stopala se prekriju travom.

Pozadina i povod

Mus'ab ibn 'Umayr poginuo je u bici na Uhudu i imao je samo ogrtač koji nije mogao prekriti cijelo njegovo tijelo. Poslanik ﷺ naredio je da mu se njime pokrije glava, a da mu se stopala prekriju travom idhkhir.

Objašnjenje teških riječi
Ogrtač

Veliki komad odjeće koji je ovdje upotrijebljen kao ćefin.

Idhkhir

Vrsta trave koja raste u području Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da umrlog treba pokriti što je potpunije moguće, a kada nema dovoljno tkanine, prednost ima pokrivanje glave. Ova uputa također pokazuje da se, kada nema cijelog ćefina, može upotrijebiti odgovarajuća zamjena kako bi se prekrio ostatak tijela. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju pokrivanje umrlog i dostojanstveno postupanje s njegovim tijelom.

Pouke za danas
  1. Prilikom dženaze pobrini se da tijelo umrlog bude pokriveno što je potpunije moguće, čak i kada je dostupna tkanina ograničena.
  2. Postupaj prema umrlom dostojanstveno i, kada nema dovoljno sredstava, pronađi jednostavnu i poštovanja dostojnu zamjenu.
  3. Ne dozvoli da imetak određuje koliko će poštovanja neko dobiti prilikom dženaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.