Sunan Abi Dawud, hadis 3157
Prenosi Layla bint Qanif. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Layla bint Qanif
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نُوحُ بْنُ حَكِيمٍ الثَّقَفِيُّ، - وَكَانَ قَارِئًا لِلْقُرْآنِ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ يُقَالُ لَهُ دَاوُدُ قَدْ وَلَّدَتْهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَى بِنْتِ قَانِفٍ الثَّقَفِيَّةِ قَالَتْ كُنْتُ فِيمَنْ غَسَّلَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ وَفَاتِهَا فَكَانَ أَوَّلُ مَا أَعْطَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِقَاءَ ثُمَّ الدِّرْعَ ثُمَّ الْخِمَارَ ثُمَّ الْمِلْحَفَةَ ثُمَّ أُدْرِجَتْ بَعْدُ فِي الثَّوْبِ الآخِرِ قَالَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عِنْدَ الْبَابِ مَعَهُ كَفَنُهَا يُنَاوِلُنَاهَا ثَوْبًا ثَوْبًا .
Pripovijedao nam je Ahmed ibn Hanbel, pripovijedao nam je Jakub ibn Ibrahim, pripovijedao nam je moj otac od Ibn Ishaka, a meni je pripovijedao Nuh ibn Hakim es-Sakafi - koji je bio učač Kur'ana - od čovjeka iz plemena Benu Urve ibn Mes'ud po imenu Davud, kojeg je rodila Ummu Habiba bint Ebi Sufjan, žena Vjerovjesnika ﷺ, od Lejle bint Kanif es-Sakafijje koja je rekla: Bila sam među onima koji su kupali Ummu Kulsum, kćerku Allahovog Poslanika ﷺ, kada je umrla. Prvo što nam je Allahov Poslanik ﷺ dao bio je donji ogrtač (izar), zatim košulja, zatim pokrivalo za glavu, zatim gornji ogrtač, a nakon toga je umotana u posljednju tkaninu. Rekla je: Allahov Poslanik ﷺ je sjedio na vratima sa njenim ćefinima i dodavao nam je odjeću komad po komad.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pružao je ženama, jednu po jednu, dijelove odjeće za pripremu Umm Kulthūm za kupanje umrle.
Odjevni predmet koji pokriva donji dio tijela.
Široka tkanina kojom se obavija tijelo.
Tkanine u koje se umotava tijelo umrle osobe.
Učenjaci odjevne predmete navedene u ovoj predaji razmatraju kao opis umotavanja Umm Kulthūm, a ne kao samostalan dokaz za obavezan broj ili utvrđen redoslijed. Pravne škole propise o kupanju i umotavanju zasnivaju na jačim predajama i pravnim razmatranjima; sahih predaja Umm ʿAtijje, između ostalog, opisuje kupanje preminule kćerke Poslanika ﷺ i mjerodavna je u ovom pitanju.
- Postupaj prema umrloj osobi dostojanstveno i pažljivo joj pokrivaj tijelo tokom pripreme.
- Kupanje povjeri osobama koje imaju znanje i iskustvo, a potrebne tkanine im dodaj uredno.
- Utvrđena vjerska pravila zasnivaj na pouzdanim predajama, a ne isključivo na slabom lancu.
Ova sahih predaja Umm ʿAtijje opisuje upute Poslanika ﷺ o kupanju i umotavanju te predstavlja pouzdanu osnovu za praksu.
Sahih al-Bukhari · #1257 (Sahih)U njoj se, između ostalog, navodi kupanje neparan broj puta te upotreba vode i lotosovog lišća; to su jači podaci o obrednom zbrinjavanju umrle osobe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.