Dženaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3215

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جَاءَتِ الأَنْصَارُ إِلَى رَسُولِ اللّ��هِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالُوا أَصَابَنَا قَرْحٌ وَجَهْدٌ فَكَيْفَ تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَاجْعَلُوا الرَّجُلَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَيُّهُمْ يُقَدَّمُ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَئِذٍ عَامِرٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ قَالَ وَاحِدٌ ‏.‏

Prijevod

Hišam ibn Amir prenosi: Ensari su došli kod Allahovog Poslanika ﷺ na dan Uhuda i rekli:

"Zadesile su nas rane i iscrpljenost, pa šta nam naređuješ?" On ﷺ je rekao: "Iskopajte grobove, proširite ih i stavite dvojicu ili trojicu u jedan grob." Upitano je: "Ko će od njih biti prvi stavljen?" Odgovorio je: "Onaj koji najviše zna Kur'ana." Hišam je rekao: "Moj otac Amir je poginuo tog dana i bio je ukopan sa dvojicom ili jednim čovjekom u istom grobu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada ima mnogo stradalih, više umrlih može biti ukopano u jednom kaburu.

Pozadina i povod

Nakon bitke na Uhudu, ranjeni i iscrpljeni ensarije upitali su Poslanika ﷺ kako da ukopaju svoje umrle. Dozvolio je da se dvije ili tri osobe polože u jedan prostran kabur i odredio da prednost ima onaj ko je najbolje poznavao Kur'an.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomagali Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.

Uhud

Bitka kod planine Uhud, u kojoj je poginulo mnogo muslimana.

Najbolje poznavanje Kur'ana

Umrli koji je najbolje poznavao Kur'an; predaja to navodi kao osnovu za prednost pri polaganju u kabur.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je u vanrednim okolnostima dozvoljeno ukopati više umrlih u jedan kabur. Prostrana kaburska jama i redoslijed prema poznavanju Kur'ana pokazuju brigu o umrlima i uvažavanje vjerskog znanja. Dozvola je vezana za vanrednu situaciju nakon Uhuda i ne znači da zajednički kaburi općenito imaju prednost nad zasebnim kaburima kada ih je moguće iskopati.

Pouke za danas
  1. U slučaju katastrofe ili velikog broja žrtava, zajednica može primijeniti praktična pravila ukopa koja olakšavaju stanje i čuvaju dostojanstvo umrlih.
  2. Daj vjerskom znanju odgovarajuće mjesto časti, ali iz toga ne zaključuj o nečijem potpunom položaju kod Allaha.
  3. Kopajte prostrane kabure i pažljivo postupajte s umrlima, čak i kada su okolnosti teške.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.