Sunan Abi Dawud, hadis 3265
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ : كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا حَلَفَ يَقُولُ : " لاَ، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ " .
Pripovijeda nam Muhammed ibn Abdul-Aziz ibn Ebu Rizme: Obavijestio me Zejd ibn Hubab, obavijestio me Muhammed ibn Hilal, pripovijedao mi je moj otac da je čuo Ebu Hurejru kako kaže: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ polagao zakletvu, govorio bi: "Ne, i molim Allaha za oprost."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U kontekstu zakletve, ovdje se izjava „ne“ povezuje s traženjem oprosta.
Svečana izjava kojom neko uzima Allaha za svjedoka.
Traženje oprosta od Allaha.
Učenjaci ovu slabu predaju ne mogu koristiti da utvrde ustaljenu poslaničku formulaciju prilikom zaklinjanja. Propisi o zakletvi koju je bolje prekršiti potkrijepljeni su jakim predajama, među njima i Sahih al-Bukhari 2369: izabere se ono što je bolje i izvrši propisani iskup. Zato formulacija u ovoj predaji nije nezavisna naredba koja se odnosi na sve zakletve.
- Ne zaklinji se olahko; govori pažljivo i imaj na umu posljedice svojih riječi.
- Ako si se zakleo i vidiš nešto bolje, slijedi jaku predaju: učini ono što je bolje i izvrši propisani iskup.
- Traži oprost od Allaha i iskreno Mu se pokaj.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.