Zakletve i zavjeti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3292

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ، وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ ‏:‏ إِنَّمَا الْحَدِيثُ حَدِيثُ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَرَادَ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ أَرْقَمَ وَهِمَ فِيهِ وَحَمَلَهُ عَنْهُ الزُّهْرِيُّ وَأَرْسَلَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَحِمَهَا اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَى بَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِإِسْنَادِ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ مِثْلَهُ ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema zavjeta u grijehu, a njegova otkupnina ista je kao otkupnina za zakletvu." Ahmed b. Muhammed el-Mervezi kaže: Ispravan lanac ovog hadisa glasi: Ali b. el-Mubarek od Jahje b. Ebi Kesira, on od Muhammeda b. ez-Zubejra, on od svog oca, on od Imrana b. Husejna, radijallahu anh, a on od Vjerovjesnika ﷺ. Time je htio reći da je Sulejman b. Erkâm pogriješio u tome, pa je ez-Zuhri to prenio od njega, a zatim izostavio njegovo ime i prenio od Ebu Selame, koji je to prenio od Aiše, rahimehullah. Ebu Davud kaže: Bekijje je prenio od Evzaija, on od Jahje, on od Muhammeda b. ez-Zubejra sa istim lancem kao Ali b. el-Mubarek.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet na neposlušnost se ne ispunjava i zahtijeva iskup za zakletvu.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje Allahu da će se učiniti određeno djelo.

Neposlušnost

Djelo koje je Allah zabranio ili koje je suprotno Njegovoj naredbi.

Iskup za zakletvu

Propisana naknada za kršenje zakletve; uobičajeni oblici su nahraniti deset siromaha, odjenuti ih ili osloboditi roba, a ko to ne može, posti tri dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet na grješno djelo ne smije ispuniti. Formulacija navodi iskup za zakletvu u slučaju takvog zavjeta. Pravnici raspravljaju o tome kako se ovo usklađuje s drugim predajama o zavjetima na neposlušnost; pravne škole se razilaze u mišljenju o obaveznosti tog iskupa. Postoji saglasnost da se grješno djelo mora izostaviti.

Pouke za danas
  1. Ne ispunjavaj zavjet na grijeh; pokaj se i izaberi pokornost Allahu.
  2. Ako nisi siguran u vezi s iskupom za zakletvu, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom i postupi prema propisanim pravilima.
  3. Pažljivo daji zavjete i ne obavezuj se bez potrebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.