Zakletve i zavjeti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3305

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ لِلَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ شَأْنَكَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رُوِيَ نَحْوُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Musa ibn Ismail: Prenosi nam Hammad: Obavijestio nas je Habib el-Mu'allim, od Ata ibn Ebi Rebaha, od Džabira ibn Abdullaha: Na Dan osvajanja Mekke jedan čovjek je ustao i rekao:

"O Allahov Poslaniče, zavjetovao sam se Allahu da ću, ako ti On podari osvajanje Mekke, klanjati dva rekata u Bejtul-Makdisu." Poslanik ﷺ mu reče: "Klanjaj ovdje." Čovjek ponovi svoju molbu, a Poslanik ﷺ opet reče: "Klanjaj ovdje." Kada je to učinio i treći put, Poslanik ﷺ mu reče: "Pa dobro, onda učini kako si naumio." Ebu Davud kaže: Slično ovome prenosi se i od Abdurrahmana ibn Avfa od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet da se klanja u Jerusalemu može se ispuniti u Mekki.

Pozadina i povod

Čovjek se zavjetovao na dan osvajanja Mekke: ako Allah podari pobjedu, klanjat će dva rekata u Jerusalemu.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obaveza prema Allahu da se izvrši određeni čin ibadeta.

Bejtul-Makdis

Sveto mjesto u Jerusalemu, koje u ovoj predaji označava mjesto za namaz.

Rekati

Jedinice namaza; dva rekata čine namaz od dvije jedinice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet za dozvoljeni čin ibadeta mora ispuniti, ali mjesto nije uvijek presudno. Poslanik ﷺ ukazao je čovjeku da je dovoljno klanjati u Mesdžidul-haramu u Mekki; kada je čovjek nastavio insistirati, ostavio mu je mogućnost da zavjet ispuni u Jerusalemu. Pravne škole razmatraju kako tačna formulacija zavjeta i odabrano mjesto određuju obavezu; ova predaja ne daje osnovu da se, bez dodatne procjene, to uopći na svaki zavjet vezan za određeno mjesto.

Pouke za danas
  1. Ne zavjetuj se olahko; radije svjesno biraj ibadet, a da sebi ne namećeš nepotreban teret.
  2. Ako si se zavjetovao, pitaj stručnog učenjaka kako da zavjet ispuniš u skladu s njegovim tačnim riječima.
  3. U ibadetu se vodi znanjem i slijedi uputu Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.