Sunan Abi Dawud, hadis 3305
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، : أَنَّ رَجُلاً، قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ لِلَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ رَكْعَتَيْنِ . قَالَ : " صَلِّ هَا هُنَا " ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ : " صَلِّ هَا هُنَا " ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ : " شَأْنَكَ إِذًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رُوِيَ نَحْوُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Pripovijeda nam Musa ibn Ismail: Prenosi nam Hammad: Obavijestio nas je Habib el-Mu'allim, od Ata ibn Ebi Rebaha, od Džabira ibn Abdullaha: Na Dan osvajanja Mekke jedan čovjek je ustao i rekao:
"O Allahov Poslaniče, zavjetovao sam se Allahu da ću, ako ti On podari osvajanje Mekke, klanjati dva rekata u Bejtul-Makdisu." Poslanik ﷺ mu reče: "Klanjaj ovdje." Čovjek ponovi svoju molbu, a Poslanik ﷺ opet reče: "Klanjaj ovdje." Kada je to učinio i treći put, Poslanik ﷺ mu reče: "Pa dobro, onda učini kako si naumio." Ebu Davud kaže: Slično ovome prenosi se i od Abdurrahmana ibn Avfa od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zavjet da se klanja u Jerusalemu može se ispuniti u Mekki.
Čovjek se zavjetovao na dan osvajanja Mekke: ako Allah podari pobjedu, klanjat će dva rekata u Jerusalemu.
Obaveza prema Allahu da se izvrši određeni čin ibadeta.
Sveto mjesto u Jerusalemu, koje u ovoj predaji označava mjesto za namaz.
Jedinice namaza; dva rekata čine namaz od dvije jedinice.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet za dozvoljeni čin ibadeta mora ispuniti, ali mjesto nije uvijek presudno. Poslanik ﷺ ukazao je čovjeku da je dovoljno klanjati u Mesdžidul-haramu u Mekki; kada je čovjek nastavio insistirati, ostavio mu je mogućnost da zavjet ispuni u Jerusalemu. Pravne škole razmatraju kako tačna formulacija zavjeta i odabrano mjesto određuju obavezu; ova predaja ne daje osnovu da se, bez dodatne procjene, to uopći na svaki zavjet vezan za određeno mjesto.
- Ne zavjetuj se olahko; radije svjesno biraj ibadet, a da sebi ne namećeš nepotreban teret.
- Ako si se zavjetovao, pitaj stručnog učenjaka kako da zavjet ispuniš u skladu s njegovim tačnim riječima.
- U ibadetu se vodi znanjem i slijedi uputu Poslanika ﷺ.
Ova sahih predaja također govori o zavjetu da se klanja u Jerusalemu i pomaže da se pitanje odabranog mjesta za namaz sagleda u kontekstu.
Sunan Abi Dawud · #3304 (Sahih)Ova sahih predaja govori o zavjetu i pojašnjava kako se procjenjuje zavjet za čin ibadeta.
Sunan Abi Dawud · #3307 (Sahih)Ova sahih predaja govori o ispunjavanju zavjeta i pruža širi kontekst za propise o zavjetima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.