Sunan Abi Dawud, hadis 3306
Prenosi Abd al-Rahman ibn Awf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abd al-Rahman ibn Awf
Predaja
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعَمْرًا، وَقَالَ، عَبَّاسٌ : ابْنَ حَنَّةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ . زَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ لَوْ صَلَّيْتَ هَا هُنَا لأَجْزَأَ عَنْكَ صَلاَةً فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ الأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَمْرٍو، وَقَالَ عَمْرُو بْنُ حَيَّةَ وَقَالَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Pripovijedao nam je Mahled ibn Halid, rekavši: Pripovijedao nam je Ebu Asim. Također nam je pripovijedao Abbas el-Anberi – u istom značenju – rekavši: Pripovijedao nam je Ruh, od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me Jusuf ibn el-Hakem ibn Ebi Sufjan da je čuo Hafsa ibn Omera ibn Abdur-Rahmana ibn Avfa i Amra. Abbas je rekao: Ibn Hanne, obojica su ga obavijestila od Omera ibn Abdur-Rahmana ibn Avfa, od skupine ashaba Vjerovjesnika ﷺ o ovom predanju. U dodatku se navodi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Tako mi Onoga Koji je poslao Muhammeda s Istinom, da si klanjao ovdje, to bi ti bilo dovoljno umjesto namaza u Bejtul-Makdisu." Ebu Davud je rekao: Ovo je prenio el-Ensari od Ibn Džurejdža, pa je spomenuo Džafera ibn Amra i Amra ibn Hajju, te rekao da su prenijeli od Abdur-Rahmana ibn Avfa i od skupine ashaba Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prema predaji, namaz na ovom mjestu računao bi se kao namaz u Jerusalemu.
Arapski naziv za Jerusalem, naročito za sveto područje oko džamije Al-Aksa.
Dobrovoljno obećanje Allahu da će se nešto učiniti, poput određenog čina ibadeta.
Izraz ukazuje na to da bi namaz na tom mjestu imao isto ispunjenje kao spomenuti namaz u Jerusalemu.
Učenjaci oprezno pristupaju ovoj predaji zbog slabog lanca i iz nje ne izvode zasebnu obavezu niti posebnu, utvrđenu vrijednost. Pravne škole priznaju da se valjan zavjet da se učini čin pokornosti mora ispuniti, ali se pojedinosti razlikuju; opća pravila zasnivaju se na snažnijim dokazima. Za posebna putovanja radi obavljanja namaza mjerodavna je sahih predaja o tri džamije: Kabi, Poslanikovoj džamiji ﷺ i džamiji Al-Aksa.
- Ne zasnivaj vjersku obavezu ili posebno obećanje o vrijednosti nekog mjesta samo na slaboj predaji.
- Za zavjet potraži savjet pouzdanog učenjaka kako bi znao trebaš li ga ispuniti i na koji način.
- Pri posebnim putovanjima radi namaza slijedi autentične smjernice o tri džamije.
Ova predaja, ocijenjena kao sahih, govori o zavjetu da se obavi namaz i zato je relevantna za pravni kontekst ove predaje.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ova autentična predaja navodi džamije do kojih se putuje radi traženja posebne vrijednosti namaza i pruža snažniji temelj od ovdje razmatranog slabog lanca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.