Zakletve i zavjeti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3306

Prenosi Abd al-Rahman ibn Awf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Zakletve i zavjeti
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abd al-Rahman ibn Awf

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعَمْرًا، وَقَالَ، عَبَّاسٌ ‏:‏ ابْنَ حَنَّةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ ‏.‏ زَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ لَوْ صَلَّيْتَ هَا هُنَا لأَجْزَأَ عَنْكَ صَلاَةً فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَاهُ الأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَمْرٍو، وَقَالَ عَمْرُو بْنُ حَيَّةَ وَقَالَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Mahled ibn Halid, rekavši: Pripovijedao nam je Ebu Asim. Također nam je pripovijedao Abbas el-Anberi – u istom značenju – rekavši: Pripovijedao nam je Ruh, od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me Jusuf ibn el-Hakem ibn Ebi Sufjan da je čuo Hafsa ibn Omera ibn Abdur-Rahmana ibn Avfa i Amra. Abbas je rekao: Ibn Hanne, obojica su ga obavijestila od Omera ibn Abdur-Rahmana ibn Avfa, od skupine ashaba Vjerovjesnika ﷺ o ovom predanju. U dodatku se navodi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Tako mi Onoga Koji je poslao Muhammeda s Istinom, da si klanjao ovdje, to bi ti bilo dovoljno umjesto namaza u Bejtul-Makdisu." Ebu Davud je rekao: Ovo je prenio el-Ensari od Ibn Džurejdža, pa je spomenuo Džafera ibn Amra i Amra ibn Hajju, te rekao da su prenijeli od Abdur-Rahmana ibn Avfa i od skupine ashaba Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema predaji, namaz na ovom mjestu računao bi se kao namaz u Jerusalemu.

Objašnjenje teških riječi
Bayt al-Maqdis

Arapski naziv za Jerusalem, naročito za sveto područje oko džamije Al-Aksa.

zavjet

Dobrovoljno obećanje Allahu da će se nešto učiniti, poput određenog čina ibadeta.

bilo bi dovoljno

Izraz ukazuje na to da bi namaz na tom mjestu imao isto ispunjenje kao spomenuti namaz u Jerusalemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci oprezno pristupaju ovoj predaji zbog slabog lanca i iz nje ne izvode zasebnu obavezu niti posebnu, utvrđenu vrijednost. Pravne škole priznaju da se valjan zavjet da se učini čin pokornosti mora ispuniti, ali se pojedinosti razlikuju; opća pravila zasnivaju se na snažnijim dokazima. Za posebna putovanja radi obavljanja namaza mjerodavna je sahih predaja o tri džamije: Kabi, Poslanikovoj džamiji ﷺ i džamiji Al-Aksa.

Pouke za danas
  1. Ne zasnivaj vjersku obavezu ili posebno obećanje o vrijednosti nekog mjesta samo na slaboj predaji.
  2. Za zavjet potraži savjet pouzdanog učenjaka kako bi znao trebaš li ga ispuniti i na koji način.
  3. Pri posebnim putovanjima radi namaza slijedi autentične smjernice o tri džamije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.