Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3336

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَمَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَيْنَا بِهِ مَكَّةَ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فَسَاوَمَنَا بِسَرَاوِيلَ فَبِعْنَاهُ وَثَمَّ رَجُلٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Suvejd ibn Kajs: Ja i Mahrama el-Abdi donijeli smo odjeću iz Hadžera i donijeli je u Mekku. Tada nam je došao Allahov Poslanik ﷺ hodajući, te se s nama pogodio za jedne dimije i mi smo mu ih prodali. Tu je bio jedan čovjek koji je vagao za nadnicu, pa mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Izvagaj i dodaj preko mjere!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je da se pri vaganju daje tačno i velikodušno.

Objašnjenje teških riječi
Hadžer

Mjesto na istoku Arapskog poluostrva.

Vagaj tačno i daj velikodušno

Precizno odvaži robu, a kupcu daj nešto više kao znak velikodušnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se preciznost pri vaganju podudara s velikodušnošću. Podsticaj da se doda nešto više preporuka je za lijepo ponašanje, a ne dozvola da se mijenjaju dogovorena mjera ili cijena. Pravne škole također naglašavaju da se trgovina treba zasnivati na obostranom pristanku i izbjegavanju prevare.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji provjeri je li vaganje tačno i jasno odredi dogovorenu količinu.
  2. Kad je prikladno, dobrovoljno dodaj nešto više, bez vršenja pritiska na drugu osobu.
  3. Pošteno i ljubazno se ophodi prema kupcima i poslovnim partnerima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.