Sunan Abi Dawud, hadis 3337
Prenosi Abu Safwan ibn Umayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Safwan ibn Umayrah
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي صَفْوَانَ بْنِ عُمَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِنُ بِالأَجْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ قَيْسٌ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ وَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ .
Prenijeli su nam Hafs b. Omer i Muslim b. Ibrahim - značenje im je slično - obojica su rekli: Prenio nam je Šu'be, od Simaka b. Harba, od Ebu Safvana b. Umejre, koji je rekao: Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ u Mekku prije nego što je učinio hidžru s ovim hadisom, ali u ovom predanju nije spomenuo riječi
"koji je vagao za nagradu". Ebu Davud kaže: I Kajs je to prenio kao što je rekao Sufjan, a mišljenje Sufjana je mjerodavno.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ova predaja čuva drugačiju verziju izvještaja o trgovačkom poslu.
Niz prenosilaca preko kojih je predaja prenesena.
Verzija koju Ebu Davud u ovom poređenju smatra odlučujućom.
Odnosi se na hidžru: preseljenje Poslanika ﷺ iz Mekke u Medinu.
Ebu Davud poredi različite puteve prenošenja predaje i primjećuje da ova verzija ne sadrži riječi o naplaćivanju prijevoza. Navodi da je Kajs prenio Sufjanovu formulaciju i smatra Sufjanovu verziju mjerodavnom. To naglašava važnost preciznog prenošenja i pažljivog razmatranja tekstualnih razlika; ovaj odlomak sam po sebi ne propisuje posebnu trgovačku zabranu.
- Pri prenošenju predaje uporedi različite verzije i nemoj prešutjeti razlike među njima.
- U poslovnim dogovorima jasno odredi koje su radnje i naknade ugovorene.
- Pri prenošenju vjerskog znanja pažljivo navedi formulaciju i ocjenu koju je učenjak zaista iznio.
Ebu Safvan ovdje donosi drugi put prenošenja ranije predaje. Poređenje pojašnjava koja formulacija nedostaje u ovoj verziji.
Sunan Abi Dawud · #3338 (Sahih)I ova predaja obrađuje neslaganje između Šu'be i Sufjana u pogledu prenošenja.
Sunan Abi Dawud · #3339 (Sahih Maqtu)Šu'ba tu priznaje da je Sufjan imao bolje pamćenje, što se podudara s time da Ebu Davud daje prednost Sufjanovoj formulaciji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.