Sunan Abi Dawud, hadis 3342
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Abdullah al‑Qurashiأَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ
- 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ
- 6Njegov otac, Abu Musaأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ أَعْظَمَ الذُّنُوبِ عِنْدَ اللَّهِ أَنْ يَلْقَاهُ بِهَا عَبْدٌ - بَعْدَ الْكَبَائِرِ الَّتِي نَهَى اللَّهُ عَنْهَا - أَنْ يَمُوتَ رَجُلٌ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ لاَ يَدَعُ لَهُ قَضَاءً " .
Sulejman ibn Davud el-Mehri nam je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio: Sa'id ibn Ebi Ejjub mi je kazivao da je čuo Ebu Abdullaha el-Kurejšija kako kaže: Čuo sam Ebu Burdu ibn Ebi Musa el-Eš'arija kako prenosi od svoga oca, a on od Allahovog Poslanika ﷺ, da je rekao: 'Zaista je najveći grijeh kod Allaha kojim Ga rob susreće – nakon velikih grijeha koje je Allah zabranio – da čovjek umre s dugom na sebi, a ne ostavi ništa čime bi se taj dug mogao isplatiti.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umiranje s neizmirenim dugom, bez ostavljanja sredstava za njegovu otplatu, predstavljeno je kao veoma ozbiljna stvar.
Novčani iznos ili druga obaveza koju neko duguje drugoj osobi.
Umrli ne ostavi imovinu koja se može upotrijebiti za plaćanje duga.
Teški prijestupi koje je Allah zabranio.
Učenjaci naglašavaju da dugove treba pažljivo evidentirati i vraćati. Slab lanac prenosilaca ne može samostalno utvrditi vjerski propis; važnost vraćanja dugova ipak potvrđuju vjerodostojne predaje, uključujući Sahih al-Buhari 2295. Pravila o izmirenju dugova iz ostavine i njihovom namirenju obrađuju se u sunitskim pravnim školama u okviru nasljednog prava i propisa o finansijskim obavezama.
- Vodi pisanu evidenciju o dugovima i dogovorima o otplati te redovno provjeravaj jesu li podaci tačni.
- Ne preuzimaj obaveze koje ne možeš odgovorno podnijeti i na vrijeme razgovaraj s povjeriocem o poteškoćama u plaćanju.
- Obavijesti svoje najbliže o neizmirenim dugovima i čuvaj jasne podatke o svojim finansijskim obavezama.
Ova vjerodostojna predaja kazuje da je Poslanik ﷺ odgodio dženaza-namaz za umrlim koji je imao dug dok jedan ashab nije preuzeo obavezu plaćanja. Ona potvrđuje važnost izmirenja dugova.
Sahih al-Bukhari · #2127 (Sahih)Ova predaja opisuje kako je izmiren dug poginulog borca. Ona ističe da finansijske obaveze zahtijevaju pažnju, ali ne ojačava slabi lanac predaje o kojoj se ovdje govori.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.