Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3387

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

MunkarKnjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Umar ibn Hamzaعُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ ‏"‏ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer (r.a.): Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko od vas može biti poput onoga koji je imao 'ferek' riže, neka bude poput njega." Upitali su: "Allahov Poslaniče, ko je taj koji je imao ferek riže?" Tada je ispričao događaj o pećini kada se brdo srušilo na trojicu ljudi, pa je svaki od njih spomenuo svoje najvrjednije djelo moleći Allaha za spas. Treći je rekao: "Allahu moj, Ti znaš da sam unajmio radnika za jedan ferek riže. Kada je došla večer, ponudio sam mu njegovu plaću, ali ju je odbio uzeti i otišao je. Zatim sam tu rižu obrađivao sve dok nisam za njega sakupio krave i njihove pastire. Kasnije me susreo i rekao: 'Daj mi moje pravo.' Rekao sam mu: 'Idi do tih krava i njihovih pastira i uzmi ih sve.' On je otišao i otjerao ih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja hvali pažljivo čuvanje i uvećavanje naknade koja pripada drugome.

Objašnjenje teških riječi
faraq

Mjera zapremine za žitarice; ovdje se misli na određenu količinu riže.

najamni radnik

Radnik angažovan da obavlja posao za naknadu.

njegovo pravo

Naknada koja radniku pripada za obavljeni posao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ova predaja povezana je s poznatom porukom priče o trojici ljudi u pećini: iskrena dobra djela mogu se spomenuti u dovi. Budući da je ovaj konkretni lanac prenosilaca veoma slab, učenjaci iz njega ne izvode samostalnu pravnu naredbu. Obaveza isplate dogovorene naknade zasniva se na jačim dokazima; pravne škole u svojim pravilima o najmu i radu priznaju da naknada pripada prema valjanom dogovoru i obavljenom poslu.

Pouke za danas
  1. Unaprijed jasno dogovori naknadu i vrijeme isplate, a zatim isplati cijeli dogovoreni iznos.
  2. Pažljivo upravljaj novcem ili imovinom radnika i vodi preglednu evidenciju koja se može provjeriti.
  3. Ne koristi iskrena dobra djela kao izgovor da drugome uskratiš njegovo pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.