Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 340

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Abu Hurayra

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'prenio je to osobi Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ أَتَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَتَوَضَّأْتُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا أَوَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je prenio: Dok je Omer ibn el-Hattab držao hutbu petkom, ušao je jedan čovjek. Omer ga upita:

"Jeste li zakasnili na namaz?" Čovjek odgovori: "Čim sam čuo poziv na namaz, uzeh abdest." Omer reče: "Samo abdest? Zar niste čuli da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Kada neko od vas dođe na džumu, neka se okupa'?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer naglašava da onaj ko dolazi na džuma-namaz treba obaviti gusul.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.

gusul

Potpuno ritualno pranje pri kojem voda dospijeva do cijelog tijela.

džuma-namaz

Zajednički namaz petkom, kojem prethodi hutba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste riječi Poslanika ﷺ kao dokaz važnosti gusula prije džuma-namaza. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu njegovog pravnog statusa: većina smatra gusul veoma preporučenim, kao i poznata hanefijska i malikijska mišljenja; među učenjacima postoji i mišljenje da je obavezan. Hadis jasno pokazuje da su abdest i gusul dvije različite vrste čišćenja.

Pouke za danas
  1. Petkom odvoji vrijeme za gusul i kreni na namaz čist i uredan.
  2. Ne miješaj abdest i gusul: to su dva različita oblika ritualnog čišćenja.
  3. Dođi na vrijeme na džumansku hutbu i ne dozvoli da te praktične pripreme zadrže.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.