Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3576

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي يَحْيَى الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ الْفَاسِقُونَ ‏}‏ هَؤُلاَءِ الآيَاتُ الثَّلاَثُ نَزَلَتْ فِي الْيَهُودِ خَاصَّةً فِي قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ibrahim ibn Hamza ibn Ebi Jahja er-Ramli: Prenio nam je Zejd ibn Ebi'z-Zerka: Prenio nam je Ibn Ebi'z-Zinad od svog oca, od Ubejdullaha ibn Abdullaha ibn Utbeta, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao: Riječi Uzvišenog:

"A oni koji ne sude prema onome što je Allah objavio, oni su pravi nevjernici", pa sve do riječi: "...oni su pravi griješnici" – ove tri ajeta objavljene su posebno o Židovima, odnosno o plemenima Kurejza i Nadir.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas povezuje tri ajeta o nepravednom suđenju sa Jevrejima.

Pozadina i povod

Ibn Abbas spominje Jevreje, posebno plemena Kurejza i en-Nadir, kao grupu na koju su se, prema njegovom mišljenju, odnosila tri ajeta.

Objašnjenje teških riječi
suditi prema onome što je Allah objavio

Donijeti presudu u skladu s božanskom objavom.

Kurejza i en-Nadir

Dva jevrejska plemena u Medini koja Ibn Abbas spominje u vezi s ovim ajetima.

teški grješnici

Prijevod riječi al-fāsiqūn: ljudi koji svjesno napuštaju pokornost Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, poput et-Taberija, navode tumačenje Ibn Abbasa da su se tri ajeta posebno odnosila na Jevreje i njihove sporove. Učenjaci prave razliku između poricanja Allahovog suda i njegovog neprimjenjivanja iz neposlušnosti: prvi stav može predstavljati nevjerstvo, dok drugi, bez dodatne procjene, ne izvodi osobu automatski iz islama. Zato ajeti ozbiljno upozoravaju sudije i vlastodršce na pristrasnost i svjesno izopačavanje pravde.

Pouke za danas
  1. Ko odlučuje u sporu treba pažljivo ispitati činjenice i ne smije se voditi porijeklom ili ličnim sklonostima.
  2. Čitaj kur’anska upozorenja uz objašnjenja ranih učenjaka i ne donosi ishitrene zaključke o drugima.
  3. Ko snosi odgovornost treba priznati greške u svojim presudama i ispraviti ih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.