Sunan Abi Dawud, hadis 3578
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 4Bilalبِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ بِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ طَلَبَ الْقَضَاءَ وَاسْتَعَانَ عَلَيْهِ وُكِلَ إِلَيْهِ وَمَنْ لَمْ يَطْلُبْهُ وَلَمْ يَسْتَعِنْ عَلَيْهِ أَنْزَلَ اللَّهُ مَلَكًا يُسَدِّدُهُ " . وَقَالَ وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ مِرْدَاسٍ الْفَزَارِيِّ عَنْ خَيْثَمَةَ الْبَصْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ .
Prenosi Enes ibn Malik: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ko bude tražio sudijsku dužnost i za nju pomoć zatraži, bit će prepušten sam sebi. A ko je ne bude tražio niti za nju pomoć zatraži, Allah će mu poslati meleka koji će ga ispravno usmjeravati." Veki' je rekao: Ovaj hadis prenose i Isra'il, od Abdul-A'le, od Bilala ibn Ebi Muse, od Enesa, od Vjerovjesnika ﷺ. Ebu Avane je rekao: Od Abdul-A'le, od Bilala ibn Mirdasa el-Fezarija, od Hajseme el-Basrija, od Enesa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko ne teži sudijskoj dužnosti dobija Božiju pomoć u njenom obavljanju.
Zadatak rješavanja sporova i presuđivanja.
Ne prima posebnu Božiju uputu na koju se predanje odnosi.
Pomagati da se presuđuje pošteno i ispravno.
Učenjaci naglašavaju da sudijske funkcije nose veliku odgovornost i da se za njima ne treba žudjeti radi položaja i ugleda. Poruka je u skladu s vjerodostojnim predanjem Sahih u Sahih al-Buhariju o teškoj odgovornosti sudije: onaj ko presuđuje treba težiti znanju, pravdi i iskrenosti. Budući da je ovo predanje slabo, ono ne može samostalno ustanoviti pravnu naredbu ili zabranu; pravne škole takve propise zasnivaju na snažnijim dokazima i uslovima za obavljanje sudijske dužnosti.
- Ne traži odgovornu funkciju radi ugleda, već pošteno procijeni imaš li potrebno znanje i sposobnosti.
- Onaj ko presuđuje treba pažljivo saslušati, provjeriti činjenice i odlučivati bez pristrasnosti.
- Moli Allaha za uputu, a istovremeno stiče potrebno znanje i traži savjet stručnih osoba.
Ovo vjerodostojno predanje Sahih opisuje ozbiljnost i odgovornost sudskih presuda te pruža čvrstu osnovu za pažljivo dijeljenje pravde.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Sahih hadis o namjerama naglašava da je iskrenost važna pri prihvatanju i obavljanju odgovorne dužnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.