Sunan Abi Dawud, hadis 3605
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Ash‑Sha'bi
- 1Ziyad ibn Ayyubprenio je to osobi Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ . فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا .
Eš-Ša'bi je rekao: Jednog muslimana u Dakuki zadesila je smrt, a nije mogao naći nijednog muslimana da mu posvjedoči oporuku. Zato je za svjedoke pozvao dvojicu ljudi iz sljedbenika Knjige. Zatim su oni došli u Kufu i obratili se Ebu Musi el-Eš'ariju, obavijestili ga o tome i donijeli ostavštinu i oporuku tog čovjeka. El-Eš'ari je rekao:
"Ovo je slučaj kakav se dogodio u vrijeme Allahovog poslanika ﷺ, a nakon njega se ovako nešto nije desilo." Potom ih je nakon ikindije namaza zakleo Allahom da nisu pronevjerili, lagali, mijenjali, skrivali niti preinačili ništa, te da je to zaista oporuka tog čovjeka i njegova ostavština. Nakon toga je prihvatio i izvršio njihovo svjedočenje.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U nedostatku muslimanskih svjedoka, Ebu Musa je prihvatio njihovu izjavu nakon što su položili zakletvu.
Jevreji i kršćani kojima su objavljene ranije nebeske knjige.
Uputstvo koje neko ostavi da se izvrši nakon njegove smrti.
Imovina koju neko ostavi nakon smrti.
Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz za prihvatanje svjedočenja nemuslimana o oporuci kada muslimanski svjedoci nisu dostupni. Zakletva i pažljiva provjera izjave pokazuju da je riječ o izuzetnom postupku, usmjerenom na zaštitu prava i utvrđivanje zaostavštine. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu opsega takvih svjedočenja; ne smatraju ih općom zamjenom za uobičajena pravila svjedočenja.
- Jasno sastavite oporuku i pobrinite se da pouzdani svjedoci znaju njen sadržaj.
- Ako nastupi izuzetna situacija, pažljivo provjerite izjave i zaštitite prava svih uključenih.
- Za pitanja nasljedstva zatražite savjet mjerodavnog učenjaka ili pravnika.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.