Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3607

Prenosi Khuzaymah ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Khuzaymah ibn Thabit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ فَاسْتَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَهُ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَشْىَ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الأَعْرَابِيَّ فَيُسَاوِمُونَهُ بِالْفَرَسِ وَلاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الأَعْرَابِيِّ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا ‏.‏ فَقَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَايَعْتَهُ ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Da'ja Umare ibn Huzejme, koji je bio ashab Vjerovjesnika ﷺ, prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je kupio konja od jednog beduina. Vjerovjesnik ﷺ ga je poveo sa sobom kako bi mu isplatio cijenu konja. Allahov Poslanik ﷺ je hodao brzo, a beduin je hodao sporo. Neki ljudi su presreli beduina i počeli se s njim pogađati oko konja, ne znajući da ga je Vjerovjesnik ﷺ već kupio. Beduin je tada pozvao Allahovog Poslanika ﷺ govoreći:

"Ako želiš kupiti ovog konja, kupi ga, u suprotnom ću ga prodati." Kada je Vjerovjesnik ﷺ čuo beduinov poziv, stao je i rekao: "Zar ga nisam kupio od tebe?" Beduin je odgovorio: "Ne, tako mi Allaha, nisam ti ga prodao." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Naprotiv, kupio sam ga od tebe." Beduin je tada počeo govoriti: "Dovedi svjedoka." Tada je Huzejme ibn Sabit rekao: "Ja svjedočim da si ga kupio." Vjerovjesnik ﷺ se okrenuo prema Huzejmi i upitao: "Na osnovu čega svjedočiš?" On je odgovorio: "Na osnovu tvog povjerenja i istinitosti, o Allahov Poslaniče ﷺ!" Nakon toga, Allahov Poslanik ﷺ je izjednačio svjedočenje Huzejme sa svjedočenjem dvojice ljudi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Khuzaymah je zahvaljujući svom povjerenju u Poslanika ﷺ dobio vrijednost dvojice svjedoka.

Objašnjenje teških riječi
Beduin

Arap koji je tradicionalno živio u pustinji, izvan gradova.

Svjedočenje

Izjava o onome što neko zna, koja može poslužiti kao dokaz u sudskom postupku.

Istinoljubivost

Osobina osobe koja govori istinu i kojoj se može vjerovati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se svjedočenje u sudskim postupcima u pravilu mora zasnivati na poznavanju činjenica. Khuzaymah je izjavio da se njegovo svjedočenje temeljilo na čvrstom povjerenju u istinoljubivost Poslanika ﷺ; njegova posebna povlastica učinila je da se njegovo svjedočenje u ovom slučaju računa kao svjedočenje dvojice muškaraca. Pravnici o tome govore kao o posebnoj odlici Khuzaymaha, a ne kao o općem pravilu koje bi nekome dopuštalo da svjedoči bez poznavanja činjenica. Zato pravne škole ostaju pri uobičajenim pravilima o dokazima i svjedočenju.

Pouke za danas
  1. Svjedoči samo o onome što lično znaš i pritom govori istinu precizno.
  2. Ispunjavaj dogovore: Poslanik ﷺ poveo je prodavača kako bi platio dogovorenu cijenu.
  3. U sukobu pruži objema stranama priliku da iznesu svoje stavove i traži pravične dokaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.