Pića · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3734

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَشْتَدُّ فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرِضَ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَصْمَعِيُّ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Džabir je rekao: Bili smo sa Vjerovjesnikom ﷺ kada je zatražio nešto za piće. Jedan čovjek iz društva upita:

"Zar da ti ne damo nabidh (piće od hurmi), o Vjerovjesniče?" On odgovori: "Da." Čovjek brzo ode i donese posudu sa nabidhom. Vjerovjesnik ﷺ reče: "Zašto ga nisi pokrio, makar stavivši preko njega komad drveta?" Ebu Davud kaže: U predaji El-Asmai'ja stoji: "Stavi preko njega komad drveta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je da se posuda s pićem pokrije, makar i komadom drveta.

Objašnjenje teških riječi
nabidh

Piće koje se obično priprema tako što se hurme ili grožđice ostave da odstoje u vodi.

pokrivanje

Prekrivanje otvora posude; ovdje Poslanik ﷺ spominje čak i komad drveta kao jednostavan poklopac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo pokrivati posude s pićem, čak i kada nema odgovarajućeg poklopca. Spominjanje komada drveta pokazuje da je dovoljna jednostavna zaštita. To je poslanički bonton i mjera predostrožnosti; hadis ne tvrdi da je samo piće zabranjeno.

Pouke za danas
  1. Kod kuće pokrivaj bokale, boce i druge posude s pićem kada ih ne koristiš.
  2. Ako nemaš poklopac, upotrijebi čistu i prikladnu zaštitu.
  3. Nemoj ovu preporučenu praksu uzimati kao razlog da dozvoljeno piće proglasiš zabranjenim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.