Sunan Abi Dawud, hadis 391
Prenosi Talha ibn Ubayd Allah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
- 4Njegov otac, Malikأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ " . قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صِيَامَ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّدَقَةَ . قَالَ فَهَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " .
Talha b. Ubejdullah prenosi: Čovjek iz Nedžda, raščupane kose, došao je Allahovom Poslaniku ﷺ. Čuo se žamor njegovog glasa, ali se nije razumjelo šta govori sve dok nije prišao bliže, kada se shvatilo da pita o islamu. Allahov Poslanik ﷺ reče:
"Pet namaza u toku dana i noći." On upita: "Imam li još nešto osim toga?" Poslanik ﷺ odgovori: "Ne, osim ako ne budeš činio dobrovoljno." Zatim mu Allahov Poslanik ﷺ spomenu post mjeseca ramazana. On upita: "Imam li još nešto osim toga?" Poslanik ﷺ odgovori: "Ne, osim ako ne budeš činio dobrovoljno." Potom mu Allahov Poslanik ﷺ spomenu zekat. On upita: "Imam li još nešto osim toga?" Poslanik ﷺ odgovori: "Ne, osim ako ne budeš činio dobrovoljno." Tada se čovjek okrenu govoreći: "Tako mi Allaha, neću ništa dodati ovome niti išta umanjiti!" Allahov Poslanik ﷺ tada reče: "Uspjet će ako je iskren."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Obavezni namazi, post u ramazanu i zekat stalne su obaveze; dobrovoljna djela ih dopunjuju.
Obavezni dobrotvorni doprinos koji se, pod utvrđenim uslovima, izdvaja iz određenih vrsta imetka.
Djelo koje neko čini vlastitim izborom i za koje se nada nagradi, ali koje nije propisano kao obaveza.
Ako čovjek zaista misli ono što govori i vjerno izvršava svoje obaveze.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su pet dnevnih namaza, post u ramazanu i zekat obavezni ibadeti, dok su dodatni namaz, post i sadaka dobrovoljni. Obećanje uspjeha naglašava da je iskreno izvršavanje obaveza put ka uspjehu. Iz toga ne slijedi da druge islamske obaveze prestaju važiti: hadis navodi ove obaveze kao odgovor na pitanja čovjeka, dok drugi tekstovi pojašnjavaju dodatne obaveze.
- Neka pet dnevnih namaza i post u ramazanu budu stalni dio tvoje rutine.
- Nauči kada je na tvoj imetak obavezan zekat i isplati ga onima koji na njega imaju pravo.
- Postepeno uvodi dobrovoljne ibadete uz svoje obaveze, ne zanemarujući ono što je obavezno.
Ova sahih predaja donosi isti razgovor s čovjekom iz Nedžda i potvrđuje navedene obaveze i obećanje uspjeha.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje da onaj ko obavlja obavezne namaze, posti u ramazanu i pridržava se dozvoljenog može ući u Džennet.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.