Sunan Abi Dawud, hadis 392
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Prenio nam je Sulejman ibn Davud, prenio nam je Ismail ibn Dža'fer el-Medeni od Ebu Suhejla, Nafi'a ibn Malika ibn Ebi Amira, s njegovim lancem prenosilaca ovaj hadis, pa je rekao:
"Tako mi moga oca, ako je iskren, postigao je uspjeh; tako mi moga oca, ako je iskren, ući će u Džennet."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onome ko iskreno obeća da će se pridržavati propisa slijedi radosna vijest o Džennetu.
Biti pošten u onome što govoriš i zaista ispuniti obećanje.
Na kraju uspjeti Allahovim zadovoljstvom i ulaskom u Džennet.
Učenjaci iz podudarnih predaja zaključuju da onaj ko iskreno i dosljedno obavlja obavezne ibadete dobija veliko obećanje spasa i Dženneta. To ne znači da su dobrovoljni ibadeti bezvrijedni, nego naglašava da obavezne dužnosti imaju prednost. Formulacija zakletve ocem nalazi se u ovoj dodatnoj verziji; u drugim verzijama događaja je nema. Zato učenjaci razmatraju tu formulaciju u svjetlu zabrane zaklinjanja bilo čime osim Allahom i ne izvode opću dozvolu iz samo ove formulacije.
- Nauči koji su ibadeti obavezni i svakodnevno im daj prednost.
- Ne olahko shvataj obećanja data Allahu: budi iskren i ispuni ih.
- Ohrabruj druge Allahovim obećanjem, a da pritom ne umanjuješ vrijednost dobrovoljnih dobrih djela.
Ova verzija govori o čovjeku iz Nedžda koji pita Poslanika ﷺ o obaveznim namazima i drugim dužnostima.
Sunan Abi Dawud · #390 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja prikazuje isti razgovor u skraćenom obliku.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)I ova predaja naglašava da dosljedno obavljanje obaveznih namaza i drugih dužnosti vodi u Džennet.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.