Knjiga o oslobađanju robova · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3926

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عُتْبَةَ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِرْهَمٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Harun ibn Abdullah, prenio nam je Ebu Bedr, prenio mi je Ebu Utbe - Ismail ibn Ajjajš, prenio mi je Sulejman ibn Sulejm, od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Mukateb je rob sve dok mu od njegove otkupnine ne ostane ni jedan dirhem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mukātab zadržava svoj pravni status dok ne isplati cijeli iznos otkupa.

Objašnjenje teških riječi
Mukātab

Rob koji je sa svojim vlasnikom sklopio ugovor da se oslobodi uz plaćanje.

Dirham

Srebrna novčana jedinica koja ovdje označava preostali dio ugovorenog iznosa otkupa.

Iznos otkupa

Iznos koji se prema ugovoru mora platiti da bi se stekla sloboda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se, prema ovoj predaji, pravni status mukateba mijenja tek kada se isplati cijeli ugovoreni iznos otkupa. Hadis zato naglašava važnost jasnih dogovora i potpune isplate. Precizne pravne posljedice mukatebe i prava uključenih strana razmatraju se i u fikhu; ova predaja sama po sebi ne iznosi sve pojedinosti tih pravila.

Pouke za danas
  1. U ugovoru o oslobađanju jasno utvrdite iznos, rokove i uslove.
  2. Poštujte dogovor o plaćanju i pravedno i pažljivo postupajte prema osobi koja nastoji steći slobodu.
  3. U slučaju pravnog spora potražite stručni savjet o primjenjivim pravilima i pravima obje strane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.