Knjiga o oslobađanju robova · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3927

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Abbas al‑Jurayriعَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Njegov djedجَدِّهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ أَوَاقٍ فَهُوَ عَبْدٌ وَأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ دَنَانِيرَ فَهُوَ عَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ قَالُوا هُوَ وَهَمٌ وَلَكِنَّهُ هُوَ شَيْخٌ آخَرُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Koji god rob sklopi ugovor o otkupu svoje slobode za sto ukija i isplati sve osim deset ukija, on je i dalje rob. I koji god rob sklopi ugovor o otkupu svoje slobode za sto dinara i isplati sve osim deset dinara, on je i dalje rob." Ebu Davud je rekao: Ovaj Abbas el-Džeriri nije poznati Abbas el-Džeriri. Rekli su da je došlo do zabune, već je to neki drugi šejh.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oslobađanje slijedi tek nakon što se dogovoreni iznos u potpunosti isplati.

Objašnjenje teških riječi
mukātaba

Ugovor prema kojem porobljena osoba plaća dogovoreni iznos kako bi stekla slobodu.

uqiyyah

Historijska jedinica težine za plemenite metale.

dinar

Historijski zlatni novac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ugovor mukātabe u potpunosti izvršen tek kada se plati cijeli dogovoreni iznos; neizmireni dio sprečava oslobađanje na osnovu ugovora. Tekst zato naglašava važnost jasnih dogovora i potpune isplate. Klasične pravne škole također razmatraju propise o mukātabi i prava obiju strana, uz dodatne razlike u pogledu primjene i uslova.

Pouke za danas
  1. Jasno utvrdite finansijske dogovore, uključujući iznos, rokove i šta se smatra potpunom isplatom.
  2. Prije zaključenja ugovora provjerite jesu li ispunjene sve dogovorene obaveze.
  3. Ophodite se prema ljudima dostojanstveno i pomozite onima koji se trude otplatiti teško finansijsko opterećenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.