Sunan Abi Dawud, hadis 3924
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي دَارٍ كَثِيرٌ فِيهَا عَدَدُنَا وَكَثِيرٌ فِيهَا أَمْوَالُنَا فَتَحَوَّلْنَا إِلَى دَارٍ أُخْرَى فَقَلَّ فِيهَا عَدَدُنَا وَقَلَّتْ فِيهَا أَمْوَالُنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرُوهَا ذَمِيمَةً " .
Prenosi Enes ibn Malik, r.a.: Jedan čovjek je rekao:
"Allahov Poslaniče, bili smo u kući u kojoj su naš broj i imetak bili veliki, a zatim smo se preselili u drugu kuću gdje su se naš broj i imetak smanjili." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Napustite je, jer je ona prezrena."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dozvoljeno je napustiti kuću ako boravak u njoj dokazivo donosi štetu i gubitke.
Izraz neodobravanja kuće u odgovoru Poslanika ﷺ.
Smatrati događaj ili mjesto znakom koji nagovještava sreću ili nesreću.
Učenjaci ovu predaju smještaju u kontekst zabrane sujevjerja i pripisivanja samostalnog uticaja predznacima. Riječi Poslanika ﷺ mogu se razumjeti kao dozvola da se napusti kuća kada postoje konkretne štetne posljedice, a ne kao potvrda da sama kuća donosi nesreću. Islamsko načelo ostaje oslanjanje na Allaha i postupanje na osnovu stvarnih uzroka.
- Ne napuštaj kuću iz straha od navodnog predznaka, već istraži konkretne uzroke štete ili gubitka.
- Preduzmi praktične mjere kada je mjesto stanovanja dokazivo nepovoljno i osloni se na Allaha.
- Ne pripisuj nesreću kući kao da je ona sama uzrokuje.
Ova predaja također govori o uočavanju predznaka i pomaže da se izjava o kući razumije u tom kontekstu.
Sunan Abi Dawud · #3926 (Hasan)Ova hasan-predaja pripada istom poglavlju o predznacima i pojašnjava šire upozorenje protiv sujevjerja.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Ova sahih-predaja govori o izbjegavanju predznaka i naglašava da sujevjerje ne smije potisnuti oslanjanje na Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.