Sunan Abi Dawud, hadis 3950
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ .
Prenio nam je Muhammed ibn Sulejman el-Enbari, prenio nam je Abdul-Vehhab, od Seida, od Katade, da je Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, rekao:
"Ko stekne vlasništvo nad bliskim srodnikom koji je u zabranjenom stepenu za brak, taj srodnik postaje slobodan."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prema izreci koja se pripisuje Omeru, sticanje vlasništva nad mahrem-srodnikom vodi njegovom oslobađanju.
Bliski krvni srodnik, srodnik po tazbini ili mlijeku s kojim je brak trajno zabranjen prema islamskim pravilima.
U historijskom kontekstu: steći osobu kao roba i time postati njen vlasnik.
Izreka se pripisuje Omeru, ali ova predaja je slaba i zato sama po sebi ne predstavlja nezavisnu pravnu osnovu. Klasični pravnici raspravljali su o automatskom oslobađanju kada se stekne vlasništvo nad bliskim srodnicima; tačan obim pravila razlikuje se među pravnim školama. Pritom uzimaju u obzir snažnije dokaze i propise svakog pravnog sistema.
- Slabim predajama pristupaj oprezno, a vjerska pravila zasnivaj na pouzdanim dokazima.
- U situacijama nepravde ili zavisnosti aktivno doprinesi dostojanstvu i oslobađanju.
- Prije donošenja pravnih zaključaka, kod kvalifikovanog učenjaka prouči pravila o porodičnim vezama i braku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.