Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 398

Prenosi Abu Barzah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  4. 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَيَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ الْمَغْرِبَ وَكَانَ لاَ يُبَالِي تَأْخِيرَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ وَمَا يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ الَّذِي كَانَ يَعْرِفُهُ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Hafs ibn Omer, prenosi nam Šu'be, od Ebu-l-Minhala, od Ebu Berzeta, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ bi klanjao podne-namaz kada sunce pređe zenit, a klanjao bi i ikindija-namaz tako da bi neko od nas mogao otići do najudaljenijeg dijela Medine i vratiti se dok je sunce još bilo visoko. Zaboravio sam šta je rekao o akšam-namazu. Nije mu smetalo odlaganje jacija-namaza do trećine noći, ili je rekao: do polovine noći. Rekao je također da nije volio spavanje prije nje niti razgovor poslije nje. Sabah-namaz bi klanjao u vrijeme kada bi neko od nas mogao prepoznati osobu pored sebe koju je inače poznavao, i u njemu bi učio od šezdeset do stotinu ajeta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je namaze u njihovim propisanim vremenima, a ponekad je odgađao jaciju.

Objašnjenje teških riječi
Kada bi sunce prešlo zenit

Kada sunce počne zalaziti prema zapadu nakon što dosegne najvišu tačku na nebu; tada počinje vrijeme podne-namaza.

Trećina ili polovina noći

Oznaka vremena kada je Poslanik ﷺ ponekad klanjao jaciju; noć se ovdje računa od zalaska sunca do zore.

Šezdeset do stotinu ajeta

Dužina učenja Kur’ana koju Ebu Berza opisuje u sabah-namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da vrijeme podne-namaza počinje nakon što sunce pređe zenit i da se ikindija klanjala dok je još bilo dosta dnevne svjetlosti. Predaja pokazuje da je dopušteno odgoditi jaciju unutar njenog propisanog vremena, dok su spavanje prije namaza i dug razgovor nakon njega bili pokuđeni. Pravne škole razmatraju tačno najbolje vrijeme za jaciju, uzimajući u obzir i druge predaje i okolnosti. Opis sabah-namaza govori u prilog njegovom klanjanju rano ujutro, uz učenje koje se čuje, ali nije pretjerano dugo.

Pouke za danas
  1. Planiraj namaze tako da ih klanjaš u propisanim vremenima.
  2. Izbjegavaj spavanje prije jacije ako bi zbog toga mogao propustiti namaz.
  3. Nakon jacije odvoji vrijeme za odmor i ograniči razgovore koji bi mogli otežati san ili sabah-namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.