Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4047

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ الرُّومِ، أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقَةً مِنْ سُنْدُسٍ فَلَبِسَهَا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يَدَيْهِ تَذَبْذَبَانِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى جَعْفَرٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَصْنَعُ بِهَا قَالَ أَرْسِلْ بِهَا إِلَى أَخِيكَ النَّجَاشِيِّ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes ibn Malik: Rimski car je poklonio Vjerovjesniku ﷺ ogrtač od svilenog brokata, pa ga je on obukao. Kao da i sada gledam njegove ruke kako se pomiču u tom ogrtaču. Zatim ga je poslao Džaferu, koji ga je obukao i došao kod njega. Vjerovjesnik ﷺ mu je rekao:

"Nisam ti ga dao da ga nosiš." On upita: "Šta da radim s njim?" Reče: "Pošalji ga svome bratu Nedžašiju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ proslijedio je svileni ogrtač Negusu.

Objašnjenje teških riječi
sundus

Fina svila, ovdje upotrijebljena za izradu skupocjene odjeće.

Negus

Titula abesinskog kralja, koji je u predaji označen kao Džaferov brat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu slabu predaju ne smatraju samostalnim dokazom za propis o odijevanju. Četiri sunijske pravne škole zabranu nošenja svile muškarcima zasnivaju na jačim dokazima; svilena odjeća dozvoljena je ženama. Zato se priča o prosljeđivanju ogrtača Negusu ne može sama po sebi uzeti kao opće pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Vjerske naredbe i zabrane zasnivajte na pouzdanim dokazima, a u slučaju nedoumice posavjetujte se sa stručnim učenjakom.
  2. Skupocjen poklon ne mora koristiti sam primalac; može biti prikladno proslijediti ga dalje.
  3. Razlikujte priču koja nešto opisuje od snažnog dokaza kojim se utvrđuje opće pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.